1 00:00:06,472 --> 00:00:07,305 - Tu me trahis, Sam ? 2 00:00:07,305 --> 00:00:08,138 - Allez. - Non, regarde. 3 00:00:08,138 --> 00:00:08,970 Ce n'est pas comme ça. - Ne me dis pas 4 00:00:08,970 --> 00:00:10,173 tu m'as vendu. - Tu mens, Sam ? 5 00:00:10,173 --> 00:00:11,006 - Ce n'est pas comme ça, je te le dis. 6 00:00:11,006 --> 00:00:11,839 - Il en a des millions, 7 00:00:11,839 --> 00:00:12,672 immobilier-- - reste en dehors de ça ! 8 00:00:12,672 --> 00:00:13,722 - Vous me vendez pour de l'argent ? 9 00:00:13,722 --> 00:00:14,864 C'est ce que tu as fait ? 10 00:00:14,864 --> 00:00:16,409 Tu as ruiné ma vie pour ça, Sam ? 11 00:00:16,409 --> 00:00:18,076 Pour ça, pour de l'argent ? 12 00:00:19,551 --> 00:00:20,383 Est-ce toujours drôle ? 13 00:00:20,383 --> 00:00:21,216 Me vendre ? 14 00:00:21,216 --> 00:00:23,435 Je ne peux pas croire que tu as ruiné mon la vie pour cet argent, Sam. 15 00:00:23,435 --> 00:00:24,530 - Sortez-le ! - tu as gâché ma vie 16 00:00:24,530 --> 00:00:25,884 pour cet argent, Sam. 17 00:00:25,884 --> 00:00:27,368 Je vais te tuer, Sam. 18 00:00:27,368 --> 00:00:29,797 Je vais te tuer pour avoir ruiné ma vie pour l'argent. 19 00:00:29,797 --> 00:00:30,864 Je vais te tuer ! 20 00:00:30,864 --> 00:00:32,459 - Prends le pistolet ! Tirez sur... 21 00:00:32,459 --> 00:00:34,774 - J'ai ruiné ma vie. - Allez, prends le pistolet. 22 00:00:34,774 --> 00:00:36,592 Tirez sur ce salaud. - Donne-moi ça ! 23 00:00:36,592 --> 00:00:39,742 (tir au pistolet) (musique dramatique) 24 00:00:39,742 --> 00:00:42,325 (tir au pistolet) 25 00:00:45,545 --> 00:00:48,128 (tir au pistolet) 26 00:00:50,433 --> 00:00:53,183 (musique dramatique) 27 00:01:24,844 --> 00:01:27,094 (grognant) 28 00:01:29,429 --> 00:01:31,679 (grognant) 29 00:01:43,490 --> 00:01:44,525 - [John] Grey Feather et ses garçons 30 00:01:44,525 --> 00:01:47,221 aimait jouer à la guerre indienne matchs le samedi matin. 31 00:01:47,221 --> 00:01:50,138 Je suppose que c'est mieux que de regarder des dessins animés. 32 00:01:51,026 --> 00:01:54,533 Parfois contre mon meilleur jugement, je les rejoins. 33 00:01:54,533 --> 00:01:57,510 Le dernier homme debout aura le premier cerf. 34 00:01:57,510 --> 00:02:00,676 Mais je n'ai jamais été un vrai grand chasseur. 35 00:02:37,372 --> 00:02:39,621 (grognant) 36 00:03:20,792 --> 00:03:23,542 (flèche fouettant) 37 00:03:27,279 --> 00:03:31,003 - C'est dommage que tu as raté ton cerf. 38 00:03:31,003 --> 00:03:32,336 - Je n'ai pas raté. 39 00:03:33,953 --> 00:03:36,535 (musique tribale) 40 00:03:38,384 --> 00:03:40,247 - Perles porte-bonheur. 41 00:03:40,247 --> 00:03:42,426 (parlant une langue étrangère) 42 00:03:42,426 --> 00:03:45,676 (musique bluesy sérieuse) 43 00:04:03,261 --> 00:04:04,757 - [John] J'ai représenté Grey Feather et les garçons 44 00:04:04,757 --> 00:04:06,998 sur un bœuf d'occupation illégale, 45 00:04:06,998 --> 00:04:10,008 après avoir repris un un bâtiment gouvernemental. 46 00:04:10,008 --> 00:04:11,007 Devenu moche. 47 00:04:12,423 --> 00:04:15,134 Grey Feather a été mal pris. 48 00:04:15,134 --> 00:04:18,268 J'ai dû saisir l'affaire pour faire appel. 49 00:04:18,268 --> 00:04:20,351 La tribu n'avait pas un sou. 50 00:04:21,237 --> 00:04:23,903 J'ai donc dû couvrir tous les frais. 51 00:04:25,017 --> 00:04:27,867 Les flux de trésorerie peuvent être une vraie salope. 52 00:04:27,867 --> 00:04:30,199 Heureusement, j'ai des amis. 53 00:04:36,702 --> 00:04:39,369 ♫ Fleuve de vie 54 00:04:41,718 --> 00:04:44,922 ♫ Se précipite à tes pieds 55 00:04:44,922 --> 00:04:49,088 ♫ Tu ne t'es jamais senti complètement entier 56 00:04:50,206 --> 00:04:53,705 ♫ Ta vie semble si facile 57 00:04:58,594 --> 00:05:02,344 ♫ Tu as gagné la grâce, c'est vrai 58 00:05:03,638 --> 00:05:06,544 ♫ Semble droit et étroit 59 00:05:06,544 --> 00:05:10,460 ♫ Vous emmène là où vous voulez aller 60 00:05:11,847 --> 00:05:16,013 ♫ Mais tu veux tenir la distance ♫ 61 00:05:16,947 --> 00:05:19,614 (fort bruit sourd) 62 00:05:21,650 --> 00:05:23,403 (grognement fort) 63 00:05:23,403 --> 00:05:24,798 - [Larry] John, tu sais je t'aime beaucoup, 64 00:05:24,798 --> 00:05:28,000 et je n'aime pas venir ici et je te dérange avec l'argent. 65 00:05:28,000 --> 00:05:28,999 Mais le fait est que 66 00:05:28,999 --> 00:05:31,960 que je suis un usurier, et tu me dois de l'argent. 67 00:05:31,960 --> 00:05:33,423 Donc j'apprécierais simplement que vous le fassiez 68 00:05:33,423 --> 00:05:34,629 effectuer un paiement. 69 00:05:34,629 --> 00:05:36,029 D'accord? Juste un paiement. 70 00:05:36,029 --> 00:05:37,217 Parce que tu es mauvais pour ma réputation. - Ça va ? 71 00:05:37,217 --> 00:05:40,713 Ça va, mon pote ? (grognement fort) 72 00:05:40,713 --> 00:05:43,296 - Quelque chose te tracasse, Johnny ? 73 00:05:43,296 --> 00:05:46,248 Oh mon Dieu, ça doit blessé, ça doit faire mal. 74 00:05:46,248 --> 00:05:48,914 (grognement fort) 75 00:05:52,994 --> 00:05:55,549 Johnny, je ne t'ai pas vu jette autant de chaleur mon pote, 76 00:05:55,549 --> 00:05:57,119 depuis que Big Ed Henry a crevé tes pneus 77 00:05:57,119 --> 00:05:59,119 quand c'était en 1966, mon pote. 78 00:06:01,045 --> 00:06:01,878 Oui! 79 00:06:03,497 --> 00:06:05,747 (cracher) 80 00:06:07,373 --> 00:06:10,956 - Les gars qui jouent salement, finir par être blessé. 81 00:06:13,165 --> 00:06:14,943 - Hé John, John, viens ici. 82 00:06:14,943 --> 00:06:16,384 Je dois te parler, mon pote. 83 00:06:16,384 --> 00:06:17,800 John, John, écoute. 84 00:06:17,800 --> 00:06:19,725 John, tu dois effectuer un paiement. 85 00:06:19,725 --> 00:06:21,892 Tu me donnes une mauvaise image. 86 00:06:22,880 --> 00:06:27,046 Hé John, John, c'est ça va être mauvais pour nous deux ! 87 00:06:33,499 --> 00:06:36,282 - Je voulais que les portes soient fermées. 88 00:06:36,282 --> 00:06:39,278 Il ne doit rien avoir de vivant. 89 00:06:39,278 --> 00:06:41,057 Nulle part où courir. 90 00:06:41,057 --> 00:06:42,915 Je veux qu'il soit radié du barreau. 91 00:06:42,915 --> 00:06:43,928 - Oh allez, Luis. 92 00:06:43,928 --> 00:06:46,004 Je ne peux pas le faire radier du barreau. 93 00:06:46,004 --> 00:06:49,907 - Tout ce que je demande, c'est toi pour s'occuper des affaires. 94 00:06:49,907 --> 00:06:51,407 Je fournis le pistolet. 95 00:06:52,772 --> 00:06:56,522 Et si tu frappes le cible, vous obtenez le prix. 96 00:06:58,470 --> 00:07:01,050 - Je te donne Ryan, quoi tu vas faire avec lui ? 97 00:07:01,050 --> 00:07:04,299 - Tu vois, j'ai des projets pour Johnny Boy. 98 00:07:05,856 --> 00:07:07,189 Au fait, Sam. 99 00:07:10,006 --> 00:07:12,423 Je sais que tu ne me laisseras pas tomber. 100 00:07:13,463 --> 00:07:16,212 (musique dramatique) 101 00:07:19,473 --> 00:07:22,289 - Ouais, John s'intéresse à moi pour un peu d'argent. 102 00:07:22,289 --> 00:07:23,206 - Combien? 103 00:07:25,717 --> 00:07:26,966 - 78 000 $, pourquoi ? 104 00:07:28,069 --> 00:07:29,319 - Je le prends. 105 00:07:30,736 --> 00:07:31,569 - Écouter. 106 00:07:32,554 --> 00:07:34,579 Je ne pense pas que toi et ton les amis comprennent, d'accord ? 107 00:07:34,579 --> 00:07:36,275 J'ai une relation personnelle avec John, 108 00:07:36,275 --> 00:07:39,099 et c'est comme une dette qui Je ne peux tout simplement pas vendre, d'accord ? 109 00:07:39,099 --> 00:07:41,266 - J'ai aussi une relation avec John. 110 00:07:41,266 --> 00:07:44,598 Je pense que tu ferais mieux de me le vendre pour 1 $. 111 00:07:45,488 --> 00:07:46,321 - Écouter. 112 00:07:48,203 --> 00:07:50,874 Écoute, je ne peux pas faire ça. 113 00:07:50,874 --> 00:07:53,124 (grognant) 114 00:08:00,867 --> 00:08:03,021 Tu m'as cassé le nez, salaud ! 115 00:08:03,021 --> 00:08:05,271 (grognant) 116 00:08:13,154 --> 00:08:15,404 (grognant) 117 00:08:17,412 --> 00:08:20,078 (fort bruit sourd) 118 00:08:23,348 --> 00:08:25,876 - Ça va, Larry ? 119 00:08:25,876 --> 00:08:27,543 Est-ce que ça va, Larry ? 120 00:08:28,969 --> 00:08:29,802 - Oui. 121 00:08:31,037 --> 00:08:32,411 - Il va bien. 122 00:08:32,411 --> 00:08:35,078 (fort bruit sourd) 123 00:08:39,452 --> 00:08:42,118 (fort bruit sourd) 124 00:08:47,127 --> 00:08:49,293 - [Larry] Prends ton argent ! 125 00:08:53,968 --> 00:08:56,385 - Alors tu veux me le vendre ? 126 00:08:58,962 --> 00:09:01,962 Tu veux me le vendre ? - Putain ouais. 127 00:09:11,446 --> 00:09:13,523 - Je te l'ai dit, tu l'auras quand je l'aurai. 128 00:09:13,523 --> 00:09:16,031 Je ne l'ai tout simplement pas pour le moment. 129 00:09:16,031 --> 00:09:17,447 - Je sais, je sais. 130 00:09:19,612 --> 00:09:20,978 John, je suis vraiment désolé pour ton 131 00:09:20,978 --> 00:09:23,310 situation financière actuelle. 132 00:09:24,662 --> 00:09:27,744 - Mec, tu n'en connais pas la moitié. 133 00:09:34,854 --> 00:09:37,964 - Quelqu'un a racheté ta dette. 134 00:09:37,964 --> 00:09:40,837 - Quelqu'un a racheté ma dette ? 135 00:09:40,837 --> 00:09:43,512 Ma dette est entre toi et moi, Larry. 136 00:09:43,512 --> 00:09:44,345 - Je sais. 137 00:09:46,464 --> 00:09:47,297 Je suis désolé. 138 00:09:54,245 --> 00:09:57,161 Quelqu'un s'intéresse beaucoup à vous. 139 00:10:03,157 --> 00:10:04,740 Allons faire un tour en voiture. 140 00:10:13,142 --> 00:10:15,163 - [John] Quand j'étais enfant, j'avais un ami 141 00:10:15,163 --> 00:10:17,997 du nom de Luis Calderón. 142 00:10:17,997 --> 00:10:22,096 Nous étions inséparables. - Tenez-le là ! 143 00:10:22,096 --> 00:10:26,007 - [John] Nous avons eu de sérieux ennuis. 144 00:10:26,007 --> 00:10:28,174 Les flics étaient vraiment après nous. 145 00:10:32,775 --> 00:10:35,608 (cri douloureux) 146 00:10:37,703 --> 00:10:39,683 Ils ont attrapé Luis. 147 00:10:39,683 --> 00:10:42,100 - [Flic] Espèce de moche petit rat ! 148 00:10:43,636 --> 00:10:46,719 - [John] Ils l'ont assez violemment battu. 149 00:10:49,066 --> 00:10:50,483 - [Flic] Un gros bonnet ? 150 00:10:51,651 --> 00:10:54,150 - [John] Je voulais l'aider. 151 00:10:56,191 --> 00:10:58,884 Mais je ne savais pas quoi faire. 152 00:10:58,884 --> 00:11:00,833 - Se lever! - Ils ont mis Luis à l'écart 153 00:11:00,833 --> 00:11:03,515 depuis longtemps. - Allez! 154 00:11:03,515 --> 00:11:06,181 (fort bruit sourd) 155 00:11:15,078 --> 00:11:18,244 - À ton avis, qu'est-ce que le plaisir, John ? 156 00:11:19,731 --> 00:11:21,810 L'absence de douleur. 157 00:11:21,810 --> 00:11:24,642 Ou la présence d'autre chose. 158 00:11:25,981 --> 00:11:29,153 Savez-vous quelle est la réponse ? 159 00:11:29,153 --> 00:11:31,733 C'est l'absence de douleur. 160 00:11:31,733 --> 00:11:32,983 Combien de temps, John ? 161 00:11:34,267 --> 00:11:35,349 22, 23 ans. 162 00:11:37,867 --> 00:11:38,700 Longue durée. 163 00:11:41,639 --> 00:11:44,556 - Je savais que ce jour viendrait, Luis. 164 00:11:45,970 --> 00:11:48,739 - Tu te souviens quand on a cambriolé le magasin ? 165 00:11:48,739 --> 00:11:51,156 J'ai été condamné à deux ans. 166 00:11:52,132 --> 00:11:55,215 Ces deux années se sont transformées en 16 ans. 167 00:11:58,052 --> 00:11:58,885 Longue durée. 168 00:12:00,057 --> 00:12:01,057 Beaucoup de douleur. 169 00:12:03,132 --> 00:12:05,391 - Le passé est révolu, Luis. 170 00:12:05,391 --> 00:12:07,308 Vous ne pouvez pas le récupérer. 171 00:12:08,951 --> 00:12:13,117 - On en apprend beaucoup sur douleur quand tu purges ta peine, John. 172 00:12:15,220 --> 00:12:18,053 Quelques gars m'apprennent vraiment bien. 173 00:12:21,097 --> 00:12:22,850 Ils ont aussi appris. 174 00:12:22,850 --> 00:12:23,767 J'en tue un. 175 00:12:25,048 --> 00:12:27,297 Et castre l'autre. 176 00:12:29,166 --> 00:12:31,958 - De quoi s'agit-il, Luis ? 177 00:12:31,958 --> 00:12:33,523 Quel est le problème ici ? 178 00:12:33,523 --> 00:12:37,737 - Le problème c'est que tu as ta merde est bonne ensemble. 179 00:12:37,737 --> 00:12:39,736 Marine Corp, faculté de droit. 180 00:12:41,501 --> 00:12:42,834 Un vrai golden boy. 181 00:12:44,232 --> 00:12:46,302 - [John] Qu'est-ce que tu veux ? 182 00:12:46,302 --> 00:12:49,135 - Juste valeur marchande, pendant 16 ans. 183 00:12:50,853 --> 00:12:55,234 Pour m'être fait trancher la gorge, tu commences à être un golden boy. 184 00:12:55,234 --> 00:12:59,222 - [John] C'est ça tout ça concerne Luis ? 185 00:12:59,222 --> 00:13:00,912 Après toutes ces années ? 186 00:13:00,912 --> 00:13:01,953 Remboursement? 187 00:13:01,953 --> 00:13:03,620 Votre livre de chair. 188 00:13:04,761 --> 00:13:06,428 - [Luis] Tu me le dois. 189 00:13:10,897 --> 00:13:13,229 - Que veux-tu que je fasse ? 190 00:13:15,538 --> 00:13:16,786 - Rappelez-vous ce jeu auquel nous jouions 191 00:13:16,786 --> 00:13:18,503 quand nous étions enfants ? 192 00:13:18,503 --> 00:13:19,920 Capturez le drapeau. 193 00:13:22,671 --> 00:13:24,854 J'ai changé les règles. 194 00:13:24,854 --> 00:13:26,653 Ce n'est plus un jeu. 195 00:13:26,653 --> 00:13:28,675 Vous vous battez pour le drapeau. 196 00:13:28,675 --> 00:13:30,841 Le gagnant reçoit beaucoup d'argent. 197 00:13:32,008 --> 00:13:33,591 Qu'est-ce que tu dis, John ? 198 00:13:34,582 --> 00:13:37,112 Un dur à cuire, un bon combattant. 199 00:13:37,112 --> 00:13:38,529 Quelques tours. 200 00:13:40,639 --> 00:13:42,305 Pas le temps, nous sommes quittes. 201 00:13:43,175 --> 00:13:45,675 - Je ne suis plus un enfant, Luis. 202 00:13:52,314 --> 00:13:55,980 - Tu as quelques jours avant de devoir payer. 203 00:13:57,009 --> 00:13:58,259 Pensez-y. 204 00:14:02,674 --> 00:14:04,073 - [Grime] Il ne viendra pas. 205 00:14:04,073 --> 00:14:05,836 Calderone l'a probablement frappé. 206 00:14:05,836 --> 00:14:08,459 - [Larry] Grime, peut-être tu peux juste me laisser faire 207 00:14:08,459 --> 00:14:10,195 je réfléchis, d'accord ? 208 00:14:10,195 --> 00:14:11,762 D'accord? 209 00:14:11,762 --> 00:14:14,762 S'il voulait sa mort, il serait mort. 210 00:14:17,064 --> 00:14:18,904 Bonjour, John. - Bonjour, Larry. 211 00:14:18,904 --> 00:14:20,826 - [Larry] C'est un joli costume. 212 00:14:20,826 --> 00:14:22,265 Vous venez tout juste du bureau ? 213 00:14:22,265 --> 00:14:23,731 - [John] Larry, j'ai de sérieux ennuis. 214 00:14:23,731 --> 00:14:25,481 - Écoute John. - Quoi? 215 00:14:27,395 --> 00:14:30,232 - [Larry] Êtes-vous absolument tu es sûr que tu as besoin de cet argent ? 216 00:14:30,232 --> 00:14:32,424 - Ouais, j'ai besoin de cet argent. 217 00:14:32,424 --> 00:14:33,955 Ouais. 218 00:14:33,955 --> 00:14:36,025 Tu ne vas pas me le prêter ? 219 00:14:36,025 --> 00:14:37,521 - [Larry] Je dois l'être honnête avec toi, mon ami. 220 00:14:37,521 --> 00:14:39,741 Je ne sais pas. - Qu'est-ce que tu dis ? 221 00:14:39,741 --> 00:14:43,680 - [Grime] Je suis certain que non tu veux faire le prêt, Slick. 222 00:14:43,680 --> 00:14:44,900 - Oh, et qui es-tu ? 223 00:14:44,900 --> 00:14:46,905 Le nouveau partenaire de Larry, Grime ? 224 00:14:46,905 --> 00:14:49,826 - Je suis son vice-président senior des affaires commerciales. 225 00:14:49,826 --> 00:14:52,176 Mon affaire est de brûler le bois mort. 226 00:14:52,176 --> 00:14:54,329 - Et bien je te suggère d'aller sauter dans le feu. 227 00:14:54,329 --> 00:14:57,118 (fort bruit sourd) 228 00:14:57,118 --> 00:14:58,391 - Mon apaiser est un peu sale, 229 00:14:58,391 --> 00:15:00,176 et si tu le suçais proprement. 230 00:15:00,176 --> 00:15:02,039 - Et si tu me lèches le cul ? 231 00:15:02,039 --> 00:15:04,706 (fort bruit sourd) 232 00:15:15,281 --> 00:15:19,147 - D'accord, d'accord, hé, hé, viens ici, écoute, écoute. 233 00:15:19,147 --> 00:15:21,692 C'est moi, c'est moi. - Je sais qui c'est. 234 00:15:21,692 --> 00:15:24,744 Je devrais te frapper le côté de la tête aussi. 235 00:15:24,744 --> 00:15:27,490 - Écoute, je suis désolé pour toute cette histoire de prêt. 236 00:15:27,490 --> 00:15:31,862 Mais nous devons en voir une action là-dessus, d'accord ? 237 00:15:31,862 --> 00:15:33,383 Allez. 238 00:15:33,383 --> 00:15:35,431 Tu sais que je t'aime beaucoup. 239 00:15:35,431 --> 00:15:37,347 - Ouais, je peux voir ça. 240 00:15:38,374 --> 00:15:41,155 Je suis un peu dans une impasse ici, Larry. 241 00:15:41,155 --> 00:15:42,469 Tu sais? 242 00:15:42,469 --> 00:15:44,048 J'ai besoin d'argent. 243 00:15:44,048 --> 00:15:44,881 - Je sais. 244 00:15:46,098 --> 00:15:47,765 John, je le sais. 245 00:15:49,969 --> 00:15:54,176 Écoutez, voici 25 000 $. - Très bien, merci. 246 00:15:54,176 --> 00:15:55,486 Tu sais que je suis bon pour ça, n'est-ce pas ? 247 00:15:55,486 --> 00:15:56,839 - Oh, je le fais. - je vais avoir 248 00:15:56,839 --> 00:15:58,417 cela vous est renvoyé. - Je sais, c'est bien. 249 00:15:58,417 --> 00:16:00,160 - D'accord. 250 00:16:00,160 --> 00:16:02,493 - [Larry] Tu le récupéreras. 251 00:16:03,858 --> 00:16:06,940 (reprise de la moto) 252 00:16:08,449 --> 00:16:11,365 - [Grime] A très bientôt, Slick ! 253 00:16:12,521 --> 00:16:13,688 - Regarde-toi. 254 00:16:16,932 --> 00:16:17,927 - Claudia, je n'ai pas le temps pour ça. 255 00:16:17,927 --> 00:16:20,569 Je dois être au tribunal dans 10 minutes. 256 00:16:20,569 --> 00:16:22,578 - Ils essaient de s'allonger voler un magasin sur lui. 257 00:16:22,578 --> 00:16:24,544 Juste parce qu'il était dedans ça, et la même couleur 258 00:16:24,544 --> 00:16:26,151 comme l'homme qui l'a fait. - je vais 259 00:16:26,151 --> 00:16:27,391 va appeler la sécurité. - Poursuivre. 260 00:16:27,391 --> 00:16:28,390 Appelez la sécurité. 261 00:16:28,390 --> 00:16:29,847 - Claudia, tout va bien, Je vais m'en occuper. 262 00:16:29,847 --> 00:16:31,170 - J'ai entendu parler de vous dans les journaux. 263 00:16:31,170 --> 00:16:33,071 - Tu veux juste me donner une seconde ? 264 00:16:33,071 --> 00:16:35,477 Janice, ouvre un dossier pour un M.... 265 00:16:35,477 --> 00:16:39,409 - Jefferson, Mic Jefferson. - Un Mic Jefferson, merci. 266 00:16:39,409 --> 00:16:41,377 - Je te le dis, si tu prends soin des rouges, 267 00:16:41,377 --> 00:16:43,067 alors vous vous occuperiez probablement du noir. 268 00:16:43,067 --> 00:16:44,211 - Très bien, Mme Jefferson. 269 00:16:44,211 --> 00:16:45,210 Vous avez mon attention. 270 00:16:45,210 --> 00:16:46,219 D'accord? 271 00:16:46,219 --> 00:16:48,151 Donne-moi juste une minute avec votre fils, n'est-ce pas ? 272 00:16:48,151 --> 00:16:48,984 Merci. 273 00:16:51,399 --> 00:16:53,981 Mic, pourquoi tu ne t'assois pas ? 274 00:16:57,469 --> 00:16:59,672 Très bien, ne vous asseyez pas. 275 00:16:59,672 --> 00:17:01,383 Quel est l'abréviation de Mic ? 276 00:17:01,383 --> 00:17:03,241 - Michel-Ange. - C'est vrai, hein ? 277 00:17:03,241 --> 00:17:05,794 Ne touchez pas aux papiers, s'il vous plaît. 278 00:17:05,794 --> 00:17:07,409 L'as-tu fait, Michel-Ange ? 279 00:17:07,409 --> 00:17:09,579 - Ouais, ouais, je l'ai fait. 280 00:17:09,579 --> 00:17:10,647 - D'accord, c'est bien. 281 00:17:10,647 --> 00:17:11,659 Nous sommes bien partis. 282 00:17:11,659 --> 00:17:12,794 Pourquoi tu as fait ça ? - Pour l'argent. 283 00:17:12,794 --> 00:17:16,376 - Excusez-moi, n'est-ce pas ? dans la stéatite esquimau ? 284 00:17:17,386 --> 00:17:18,547 Pour l'argent ? 285 00:17:18,547 --> 00:17:21,296 Ouais, combien tu gagnes ? - 94,17 $. 286 00:17:23,254 --> 00:17:25,616 - Diviser de combien de façons ? - Deux. 287 00:17:25,616 --> 00:17:29,782 - Qu'as-tu fait de ta fin ? - J'ai payé un dealer. 288 00:17:31,229 --> 00:17:32,228 - Venez ici. 289 00:17:35,391 --> 00:17:37,391 Depuis combien de temps l'utilisez-vous ? 290 00:17:39,630 --> 00:17:41,185 Voilà l'affaire, Mic. 291 00:17:41,185 --> 00:17:42,571 Ta mère a l'air d'être une bonne personne 292 00:17:42,571 --> 00:17:44,085 qui croit en son fils. 293 00:17:44,085 --> 00:17:46,252 Pour une raison quelconque, je ne sais pas. 294 00:17:46,252 --> 00:17:47,687 Tu veux lui briser le cœur ? 295 00:17:47,687 --> 00:17:50,186 - Tu prends mon cas, ou quoi ? 296 00:17:51,843 --> 00:17:53,760 - Quel âge as-tu? - 18. 297 00:17:55,523 --> 00:17:59,023 - Combien de temps penses-tu vivre ? 298 00:18:00,852 --> 00:18:02,322 Combien d'amis aviez-vous qui ont été abattus ? 299 00:18:02,322 --> 00:18:03,655 Combien? - Neuf. 300 00:18:05,123 --> 00:18:07,225 - Combien de coups de couteau ? - Merde, je ne sais pas. 301 00:18:07,225 --> 00:18:08,558 - Combien de morts ? 302 00:18:09,699 --> 00:18:10,532 - Six. 303 00:18:12,004 --> 00:18:14,604 - Quand vas-tu y aller ? 304 00:18:14,604 --> 00:18:17,150 - Oh, je ne vais nulle part. 305 00:18:17,150 --> 00:18:18,851 - Ouais, tu as tout à fait raison. 306 00:18:18,851 --> 00:18:21,412 - Maintenant, prends ces conneries et marche, mec. 307 00:18:21,412 --> 00:18:24,248 - J'ai beaucoup d'amis dans la rue, Mic. 308 00:18:24,248 --> 00:18:26,134 Je vous fais passer le message. 309 00:18:26,134 --> 00:18:28,594 Tu fais une erreur et ton cul est à moi. 310 00:18:28,594 --> 00:18:29,610 Vous l'avez compris ? - Ce que tu sais 311 00:18:29,610 --> 00:18:30,798 à propos de la rue, hein ? - Que sais-tu 312 00:18:30,798 --> 00:18:32,431 à propos de la rue. - Mec, tu ne sais pas 313 00:18:32,431 --> 00:18:33,709 ce que je dois faire pour m'en sortir ! 314 00:18:33,709 --> 00:18:35,911 - Tu ne sais rien, Mic. 315 00:18:35,911 --> 00:18:38,578 (coup de poing fort) 316 00:18:40,064 --> 00:18:41,965 tu donnes encore un coup de poing, et tu te prends le cul. 317 00:18:41,965 --> 00:18:43,922 Je veux que tu le fasses vraiment frappe-moi cette fois, Mic. 318 00:18:43,922 --> 00:18:45,505 Allez, fonce. 319 00:18:51,890 --> 00:18:53,546 Vous en avez assez ? 320 00:18:53,546 --> 00:18:54,730 En avez-vous assez ? 321 00:18:54,730 --> 00:18:55,788 Est-ce que tu as mal ? 322 00:18:55,788 --> 00:18:57,821 Allez, frappe-moi, Mic. 323 00:18:57,821 --> 00:18:59,737 Allez, Mic, frappe-moi. 324 00:19:03,803 --> 00:19:06,589 Tu es un connard et ton la mère ne le sait pas. 325 00:19:06,589 --> 00:19:09,812 Tu vis ta vie sur plan de versement, Mic. 326 00:19:09,812 --> 00:19:14,538 Et peut-être, juste peut-être, si tu te nettoies, 327 00:19:14,538 --> 00:19:16,204 Je vais prendre votre cas. 328 00:19:23,240 --> 00:19:27,073 Je déteste rompre avec ça, mais je dois aller au tribunal. 329 00:19:29,849 --> 00:19:32,085 - [Janice] Merci, Mme Jefferson. 330 00:19:32,085 --> 00:19:33,748 - Janice ? 331 00:19:33,748 --> 00:19:37,105 - Pas question que Michel-Ange soit en enfer un accord pro bono, mon pote. 332 00:19:37,105 --> 00:19:38,414 Voici le dossier Carruthers. 333 00:19:38,414 --> 00:19:39,541 Écoute, tu ne peux pas te permettre d'assumer 334 00:19:39,541 --> 00:19:40,988 plus de cas de charité. 335 00:19:40,988 --> 00:19:42,380 Tu dois être dans ce truc de Hiawatha 336 00:19:42,380 --> 00:19:43,835 pour plus de 150 000 $. - Merci, Janice, 337 00:19:43,835 --> 00:19:45,655 c'étaient des bibelots. - Formidable. 338 00:19:45,655 --> 00:19:47,017 Tu as le cœur qui saigne, 339 00:19:47,017 --> 00:19:49,563 Je ne veux juste pas que ça saigne partout sur moi. 340 00:19:49,563 --> 00:19:51,505 Tu connais John, contrairement à ton opinion, 341 00:19:51,505 --> 00:19:53,258 l'argent n'est pas une mauvaise chose. 342 00:19:53,258 --> 00:19:54,749 - Oh ouais. - Qu'est-ce que c'est ça? 343 00:19:54,749 --> 00:19:56,952 - De l'argent, du liquide, des billets de 100 $. 344 00:19:56,952 --> 00:19:58,576 - Les clients paient en espèces ? 345 00:19:58,576 --> 00:20:00,051 - Quelque chose comme ça. 346 00:20:00,051 --> 00:20:02,213 - Bonne chance ce matin au tribunal. 347 00:20:02,213 --> 00:20:03,649 - John, tu as un moment ? 348 00:20:03,649 --> 00:20:04,915 - Désolé Sam, j'ai un résumé à rendre 349 00:20:04,915 --> 00:20:06,274 dans cinq minutes, tu te souviens ? 350 00:20:06,274 --> 00:20:07,270 - Droite. 351 00:20:07,270 --> 00:20:09,428 L'affaire Carruthers, malheureuse affaire. 352 00:20:09,428 --> 00:20:10,997 Je l'aurais géré moi-même, 353 00:20:10,997 --> 00:20:13,884 mais le calendrier ne le permettait pas. 354 00:20:13,884 --> 00:20:16,785 Comment ça se présente ? - Comment ça se présente ? 355 00:20:16,785 --> 00:20:19,740 Tu veux dire, est-ce que je fais du bon travail ? 356 00:20:19,740 --> 00:20:22,593 Tu veux dire, est-ce que Carruthers va descendre ? 357 00:20:22,593 --> 00:20:23,645 Ou voulez-vous dire que Carruthers est coupable 358 00:20:23,645 --> 00:20:25,874 de battre la femme ? 359 00:20:25,874 --> 00:20:28,017 - Je suis sûr que tu prendras prenez-en soin de toute façon. 360 00:20:28,017 --> 00:20:30,369 - Ce n'est pas vraiment mon genre de chose, Sam. 361 00:20:30,369 --> 00:20:32,085 Je n'aime pas son odeur. 362 00:20:32,085 --> 00:20:34,299 Ne me colle plus avec ces conneries. 363 00:20:34,299 --> 00:20:35,322 - Qu'est-ce qu'il y a, John ? 364 00:20:35,322 --> 00:20:37,064 Vous n'aimez pas l'odeur de l'argent ? 365 00:20:37,064 --> 00:20:39,158 Carruthers est un client important. 366 00:20:39,158 --> 00:20:41,722 Très important et riche. 367 00:20:41,722 --> 00:20:45,826 De bons mots à retenir, importante et riche. 368 00:20:45,826 --> 00:20:49,992 (grognant) (bruit) 369 00:20:50,845 --> 00:20:53,512 (le téléphone sonne) 370 00:20:54,719 --> 00:20:56,969 (bruit) 371 00:20:59,644 --> 00:21:00,842 - C'est Armstrong. - Oui? 372 00:21:00,842 --> 00:21:03,382 - [Armstrong] Ryan est sur son chemin vers la cour avec Carruthers. 373 00:21:03,382 --> 00:21:04,822 - Est-ce que Sylvia a pris les photos ? 374 00:21:04,822 --> 00:21:07,416 - Oui, ce matin. - Bien. 375 00:21:07,416 --> 00:21:09,333 J'ai toujours le crochet. 376 00:21:11,843 --> 00:21:15,260 - [Juge] Ce tribunal conclut le prévenu non coupable. 377 00:21:15,260 --> 00:21:17,408 (cerclage de marteau) 378 00:21:17,408 --> 00:21:20,921 - Vous avez fait du très bon travail au tribunal, Ryan. 379 00:21:20,921 --> 00:21:22,439 Tu pourrais faire savoir à Armstrong que je suis 380 00:21:22,439 --> 00:21:23,846 envisager de déplacer une plus grande partie 381 00:21:23,846 --> 00:21:26,137 des activités de mon entreprise à l'entreprise. 382 00:21:26,137 --> 00:21:27,995 Autrement dit, s'il fait de vous un partenaire à part entière, 383 00:21:27,995 --> 00:21:29,967 et vous indemnise en conséquence. 384 00:21:29,967 --> 00:21:30,969 - Tu devrais être un peu plus prudent 385 00:21:30,969 --> 00:21:32,730 la compagnie que vous gardez. 386 00:21:32,730 --> 00:21:34,053 Vous étiez à quelques centimètres d'être condamné 387 00:21:34,053 --> 00:21:36,021 de voies de fait graves. 388 00:21:36,021 --> 00:21:38,565 Si j'étais toi, je resterais loin des prostituées. 389 00:21:38,565 --> 00:21:42,064 - Tu crois que je l'ai battue ? - Quelqu'un l'a certainement fait. 390 00:21:44,451 --> 00:21:47,169 - Écoute, je dois retourner au bureau. 391 00:21:47,169 --> 00:21:48,589 Pourquoi ne reviens-tu pas plus tard ? 392 00:21:48,589 --> 00:21:49,953 Je t'offrirai à dîner. 393 00:21:49,953 --> 00:21:51,870 Dis, vers neuf heures ? 394 00:21:51,870 --> 00:21:53,953 Nous parlerons affaires. 395 00:21:56,066 --> 00:21:57,482 - M. Ryan ? - Oui? 396 00:22:00,390 --> 00:22:03,352 - Quelqu'un m'a donné ça des photos ce matin. 397 00:22:03,352 --> 00:22:05,269 Certains d’entre eux sont de moi. 398 00:22:06,134 --> 00:22:08,134 Je pense que tu devrais les faire. 399 00:22:15,890 --> 00:22:17,373 - Où as-tu trouvé ça ? 400 00:22:17,373 --> 00:22:18,396 - Un de mes amis. 401 00:22:18,396 --> 00:22:19,417 Fille qui travaille. 402 00:22:19,417 --> 00:22:22,742 Elle les a volés à Carruthers. 403 00:22:22,742 --> 00:22:23,742 - Pourquoi ne les as-tu pas rendus 404 00:22:23,742 --> 00:22:25,492 comme preuve au tribunal ? 405 00:22:27,127 --> 00:22:29,123 - Une personne comme moi ne trouvera pas justice 406 00:22:29,123 --> 00:22:30,706 au tribunal, M. Ryan. 407 00:22:41,127 --> 00:22:43,276 - Non, tu entends mais tu ne m'écoutes pas. 408 00:22:43,276 --> 00:22:47,443 J'ai dit qu'on intervenait et qu'on donnait leur 10 cents par dollar. 409 00:22:48,916 --> 00:22:50,924 Ils sont au bord de la faillite. 410 00:22:50,924 --> 00:22:54,101 Ils sont désespérés, ils je n'ai pas le choix. 411 00:22:54,101 --> 00:22:56,655 10 cents par dollar. 412 00:22:56,655 --> 00:22:58,092 D'accord? 413 00:22:58,092 --> 00:22:58,925 Ouais, bien. 414 00:23:00,587 --> 00:23:03,324 C'est bon pour nous deux. 415 00:23:03,324 --> 00:23:05,241 Je te parlerai plus tard. 416 00:23:08,810 --> 00:23:09,643 John. 417 00:23:10,479 --> 00:23:11,312 John. 418 00:23:12,725 --> 00:23:16,274 Alors tu es prêt à boire un verre avant le dîner ou quoi ? 419 00:23:16,274 --> 00:23:18,627 Je connais ce grand club, le propriétaire est un de mes amis. 420 00:23:18,627 --> 00:23:20,868 On y va, on prend notre bites sucées gratuitement, 421 00:23:20,868 --> 00:23:23,104 je ne suis pas obligé de porter un putain de caoutchouc non plus. 422 00:23:23,104 --> 00:23:24,966 Je déteste cette merde. - Ouais, moi aussi. 423 00:23:24,966 --> 00:23:26,995 Je veux dire, les caoutchoucs sont pour des pneus, pas des bites, non ? 424 00:23:26,995 --> 00:23:29,340 (en riant) 425 00:23:29,340 --> 00:23:31,114 Hé, c'est là que tu as rencontré Sylvie ? 426 00:23:31,114 --> 00:23:33,950 - Non, c'est une pute des rues. 427 00:23:33,950 --> 00:23:36,267 - Alors dis-moi, tu l'as battue ? - Quoi? 428 00:23:36,267 --> 00:23:37,517 - Vous l'avez battue. 429 00:23:38,922 --> 00:23:41,309 - John, c'est fini, on a gagné. 430 00:23:41,309 --> 00:23:42,790 Se détendre. - Mais tu sais, 431 00:23:42,790 --> 00:23:46,204 tu aimes battre les filles, n'est-ce pas ? 432 00:23:46,204 --> 00:23:47,367 Hein? 433 00:23:47,367 --> 00:23:49,534 Allez, vieux smoothie. 434 00:23:51,786 --> 00:23:56,608 - Je pensais que tu jouais le rôle juste de preck. 435 00:23:56,608 --> 00:23:58,127 John, regarde ça. - Hé, je suis avocat, 436 00:23:58,127 --> 00:23:59,871 mais j'aime faire la fête, tu vois ce que je veux dire ? 437 00:23:59,871 --> 00:24:02,382 - Certaines de ces nanas adorent 438 00:24:02,382 --> 00:24:03,579 se faire gifler. 439 00:24:03,579 --> 00:24:06,328 Parfois, ils le méritent, non ? 440 00:24:08,368 --> 00:24:10,034 - Oh, ils sont sauvages. 441 00:24:12,386 --> 00:24:13,647 J'aurais dû me dire que tu étais pervers. 442 00:24:13,647 --> 00:24:16,083 Je n'aurais pas eu à te faire des conneries. 443 00:24:16,083 --> 00:24:20,119 Ouais, on aurait pu faire la fête ensemble. 444 00:24:20,119 --> 00:24:21,624 - Ouais. 445 00:24:21,624 --> 00:24:23,957 J'ai un petit cadeau pour toi. 446 00:24:26,433 --> 00:24:28,845 Garanti pour taquiner et plaire. 447 00:24:28,845 --> 00:24:30,778 (en riant) 448 00:24:30,778 --> 00:24:33,411 - Tu es un diable sauvage, hein ? 449 00:24:33,411 --> 00:24:37,411 - Ce sont les Cadillac des menottes, mon pote. 450 00:24:39,989 --> 00:24:41,542 Toi et moi en ville. 451 00:24:41,542 --> 00:24:42,616 Qu'en dis-tu, hein ? 452 00:24:42,616 --> 00:24:44,009 Duel de bites de la mort. 453 00:24:44,009 --> 00:24:45,258 Comment ça va ? 454 00:24:46,121 --> 00:24:46,954 - Pas mal. 455 00:24:47,856 --> 00:24:50,767 J'ai pu voir cela sur beaucoup de gens. 456 00:24:50,767 --> 00:24:52,517 - Comme Sylvie, peut-être ? 457 00:24:53,390 --> 00:24:55,057 Ou quelqu'un comme elle ? 458 00:24:56,835 --> 00:25:00,168 - John, qu'est-ce que c'est que tout ça ? 459 00:25:01,716 --> 00:25:03,300 - Contrairement aux idées reçues, 460 00:25:03,300 --> 00:25:06,633 l'argent ne peut pas acheter une unité complète, Phil. 461 00:25:14,612 --> 00:25:16,876 Tu connais Sylvie, n'est-ce pas Phil ? 462 00:25:16,876 --> 00:25:20,708 - Tu ne peux pas faire ça pour moi, espèce de fils de pute. 463 00:25:21,922 --> 00:25:24,218 Sylvie, je te donnerai tout ce que tu veux. 464 00:25:24,218 --> 00:25:25,702 Tout ce que vous voulez. 465 00:25:25,702 --> 00:25:27,819 Ne me frappe pas, ne me frappe pas, ne me frappe pas. 466 00:25:27,819 --> 00:25:30,485 (fort bruit sourd) 467 00:25:38,313 --> 00:25:40,396 (pleurer) 468 00:25:59,287 --> 00:26:00,787 - [Jean] Justice. 469 00:26:02,515 --> 00:26:06,009 C'est ce que prévoit la loi le système est censé fonctionner. 470 00:26:06,009 --> 00:26:07,092 Mais ce n'est pas le cas. 471 00:26:11,426 --> 00:26:12,843 C'est une question d'argent. 472 00:26:15,726 --> 00:26:17,142 À propos de la corruption. 473 00:26:20,545 --> 00:26:22,903 Je pensais que j'avais laissé ça un genre de chose dans mon passé 474 00:26:22,903 --> 00:26:24,570 avec Luis Calderone. 475 00:26:27,113 --> 00:26:28,279 Mais je ne l'ai pas fait. 476 00:26:30,302 --> 00:26:33,774 Calderone se rapproche moi comme un train de marchandises. 477 00:26:33,774 --> 00:26:36,524 (briser le verre) 478 00:26:41,992 --> 00:26:44,742 (musique dramatique) 479 00:26:49,246 --> 00:26:51,578 - [Flic] Attends là ! 480 00:26:55,347 --> 00:26:58,013 (fort bruit sourd) 481 00:27:02,972 --> 00:27:03,805 Un gros coup ? 482 00:27:06,401 --> 00:27:07,234 Se lever! 483 00:27:10,409 --> 00:27:11,242 Allez! 484 00:27:13,031 --> 00:27:15,863 (cri douloureux) 485 00:27:18,474 --> 00:27:22,180 Ok Ryan, parle et tu ne le feras pas être en état d'arrestation, compris ? 486 00:27:22,180 --> 00:27:26,346 - (murmures) je vais lui clouer le cul maigre, 487 00:27:27,388 --> 00:27:31,235 si tu n'en mets pas (murmures) tu descendras aussi. 488 00:27:31,235 --> 00:27:32,395 Nous te parlerons, maman. 489 00:27:32,395 --> 00:27:35,062 (un homme aux cheveux longs murmurant) 490 00:27:35,062 --> 00:27:35,895 sac à ordures. 491 00:27:36,880 --> 00:27:38,995 Signez cette putain de déclaration, signez-le maintenant, 492 00:27:38,995 --> 00:27:40,781 ou je vais te botter le cul ! 493 00:27:40,781 --> 00:27:41,614 - Signez-le ! 494 00:27:42,855 --> 00:27:45,072 Tu penses que je joue avec toi ? 495 00:27:45,072 --> 00:27:45,905 Signez-le. 496 00:27:52,937 --> 00:27:57,313 (un gars aux cheveux courts murmurant) 497 00:27:57,313 --> 00:28:00,146 (boire des éclaboussures) 498 00:28:01,488 --> 00:28:04,655 (murmures de surprise) 499 00:28:09,884 --> 00:28:12,449 - Ce type s'est bien comporté ? 500 00:28:12,449 --> 00:28:15,497 Tu es foutu Ryan, tu le sais ? 501 00:28:15,497 --> 00:28:17,788 Cette fois, vous avez dépassé les limites. 502 00:28:17,788 --> 00:28:18,971 Bien sûr, je savais que tu le ferais. 503 00:28:18,971 --> 00:28:21,247 Et je savais que je serais là quand tu le ferais. 504 00:28:21,247 --> 00:28:23,669 Vous êtes foutu. - Okay, je suis foutu. 505 00:28:23,669 --> 00:28:25,264 Vous vous répétez. 506 00:28:25,264 --> 00:28:29,025 - Tu connais cette fille ? - Ouais, toi aussi ? 507 00:28:29,025 --> 00:28:30,628 Peut-être que nous avons quelque chose en commun. 508 00:28:30,628 --> 00:28:31,461 Hé! 509 00:28:34,251 --> 00:28:35,944 - Sylvie Dagno a fait une déclaration disant 510 00:28:35,944 --> 00:28:38,130 tu l'as mise à battre Carruthers. 511 00:28:38,130 --> 00:28:41,096 Il est à l'hôpital et exige ta tête sur un plateau. 512 00:28:41,096 --> 00:28:43,150 Vous êtes accusé de complot en vue de commettre un meurtre. 513 00:28:43,150 --> 00:28:44,794 Tu veux la liberté ? 514 00:28:44,794 --> 00:28:45,990 Parlez à un juge. 515 00:28:45,990 --> 00:28:46,999 Vous voulez des droits ? 516 00:28:46,999 --> 00:28:48,566 Nous vous les lirons. 517 00:28:48,566 --> 00:28:50,946 - C'est des conneries et vous le savez tous les deux. 518 00:28:50,946 --> 00:28:52,541 Carruthers est un sac à ordures. 519 00:28:52,541 --> 00:28:54,831 Vous êtes sur sa liste de paie, ou tu lui embrasses juste le cul ? 520 00:28:54,831 --> 00:28:56,288 (fort bruit sourd) 521 00:28:56,288 --> 00:28:58,247 Hé! - Espèce de fils de pute ! 522 00:28:58,247 --> 00:29:00,815 - Mettons trois choses au clair, Ryan. 523 00:29:00,815 --> 00:29:03,617 Premièrement, je ne t'aime pas, tu es avocat. 524 00:29:03,617 --> 00:29:06,200 Deuxièmement, je ne lèche le cul de personne. 525 00:29:07,082 --> 00:29:11,038 Et trois, je le ferais ne prenez jamais de grâce. 526 00:29:11,038 --> 00:29:12,917 Ni pour Carruthers, ni pour lui, ni pour 527 00:29:12,917 --> 00:29:14,388 tout autre sac à ordures. 528 00:29:14,388 --> 00:29:16,221 Tu as ça ? 529 00:29:16,221 --> 00:29:17,452 - Ouais, je l'ai. - Bien. 530 00:29:17,452 --> 00:29:19,119 Lisez-lui ses droits. 531 00:29:20,870 --> 00:29:23,037 - Hé, fils de pute. 532 00:29:26,539 --> 00:29:29,252 - [Photographe] Tournez à gauche. 533 00:29:29,252 --> 00:29:31,669 (bavarder) 534 00:29:33,801 --> 00:29:35,689 - Tu as de l'argent ? 535 00:29:35,689 --> 00:29:37,283 Debout mec, je te parle ! 536 00:29:37,283 --> 00:29:39,053 Tu as de l'argent ? 537 00:29:39,053 --> 00:29:40,716 C'est mon banc sur lequel tu es assis. 538 00:29:40,716 --> 00:29:43,108 Alors tu me dois un loyer. 539 00:29:43,108 --> 00:29:44,320 - Que faites-vous ici? 540 00:29:44,320 --> 00:29:46,425 - Tu connais cette merde ? - Oui, c'est un avocat. 541 00:29:46,425 --> 00:29:47,674 - C'est un avocat ? 542 00:29:47,674 --> 00:29:49,282 Alors, qu'est-ce qu'il fout ici ? 543 00:29:49,282 --> 00:29:50,516 - Je suis assis sur ce banc, 544 00:29:50,516 --> 00:29:52,323 et je ne paierai pas le squat. 545 00:29:52,323 --> 00:29:53,322 - On lui prend cette merde ? 546 00:29:53,322 --> 00:29:55,206 Il te dénigre mec, fait tu as l'air d'un con. 547 00:29:55,206 --> 00:29:57,523 Débarrassez-vous de ce connard. - Tais-toi, garçon de tarte. 548 00:29:57,523 --> 00:29:58,523 Paye mon loyer, mec. 549 00:29:58,523 --> 00:29:59,617 - Va te faire foutre, souffle de gorille. 550 00:29:59,617 --> 00:30:01,209 Le costume vous fait tomber, c'est ton problème. 551 00:30:01,209 --> 00:30:02,491 Mais personne ne me dit de me taire. 552 00:30:02,491 --> 00:30:04,088 Tu es une grosse chatte, Marcus. 553 00:30:04,088 --> 00:30:06,005 (fort bruit sourd) 554 00:30:06,005 --> 00:30:08,256 - Maintenant, paye-moi, connard ! 555 00:30:08,256 --> 00:30:11,308 (en difficulté) 556 00:30:11,308 --> 00:30:13,974 (coup de poing fort) 557 00:30:15,882 --> 00:30:18,085 - Laissez-le partir. - Reculez, parce que c'est votre prochain. 558 00:30:18,085 --> 00:30:19,834 - J'ai dit, laisse-le partir. 559 00:30:22,405 --> 00:30:24,944 - Venir à la défense, M. Putain d'avocat ? 560 00:30:24,944 --> 00:30:26,008 Tu penses que ton corps peut sauvegarder 561 00:30:26,008 --> 00:30:27,925 ta putain de grande gueule ? 562 00:30:30,735 --> 00:30:33,205 Je pense que je vais te faire sucer ma bite. 563 00:30:33,205 --> 00:30:37,121 Tu auras l'air réel C'est bien de s'accrocher à mon cray. 564 00:30:38,269 --> 00:30:40,624 - Pourquoi n'arrêtes-tu pas pendant que tu es en avance ? 565 00:30:40,624 --> 00:30:42,150 (fort bruit sourd) 566 00:30:42,150 --> 00:30:44,400 (en riant) 567 00:30:47,330 --> 00:30:49,413 - [Détenu] Frappez-le encore ! 568 00:30:51,103 --> 00:30:54,567 (les détenus se moquent) 569 00:30:54,567 --> 00:30:57,150 (coup de poing fort) 570 00:31:04,874 --> 00:31:07,423 - Tu en as assez ? - D'accord. 571 00:31:07,423 --> 00:31:10,006 (coups de pied bruyants) 572 00:31:13,580 --> 00:31:16,267 - Hé, hé, hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 573 00:31:16,267 --> 00:31:17,267 - J'ai glissé. 574 00:31:18,821 --> 00:31:20,404 - [Flic] Ouais, bien sûr. 575 00:31:21,760 --> 00:31:22,952 Écoute, je ne sais pas qui a fait quoi, 576 00:31:22,952 --> 00:31:25,074 tout ce que je sais, c'est que les accusations ont été abandonnées. 577 00:31:25,074 --> 00:31:27,946 - [Joe] Armstrong a obtenu l'abandon des accusations. 578 00:31:27,946 --> 00:31:29,767 -Armstrong ? - Ouais, associé principal 579 00:31:29,767 --> 00:31:31,414 dans votre entreprise, vous vous souvenez de lui, n'est-ce pas ? 580 00:31:31,414 --> 00:31:32,971 Un gars avec toutes les connexions ? 581 00:31:32,971 --> 00:31:34,267 On dirait qu'il a passé quelques appels téléphoniques, 582 00:31:34,267 --> 00:31:36,685 et hop, tout disparaît. 583 00:31:36,685 --> 00:31:39,332 Ça doit être sympa d'avoir amis haut placés. 584 00:31:39,332 --> 00:31:40,410 J'aurais pensé qu'Armstrong le ferait 585 00:31:40,410 --> 00:31:44,166 ayez votre cul pour obtenir ce type a été malmené. 586 00:31:44,166 --> 00:31:46,329 Quelque chose pue ici, Ryan. 587 00:31:46,329 --> 00:31:47,850 Je vais te surveiller. 588 00:31:47,850 --> 00:31:50,517 (musique dramatique) 589 00:31:55,269 --> 00:31:56,708 - M. Ryan ? 590 00:31:56,708 --> 00:31:58,176 M. John Ryan? 591 00:31:58,176 --> 00:31:59,661 Êtes-vous M. Ryan? 592 00:31:59,661 --> 00:32:01,276 Êtes-vous M. Ryan? 593 00:32:01,276 --> 00:32:02,451 - Qui demande ? 594 00:32:02,451 --> 00:32:04,013 - Je prends ça pour un oui. - Qu'est-ce que c'est ça? 595 00:32:04,013 --> 00:32:06,007 - Un avis d'expulsion. 596 00:32:06,007 --> 00:32:07,464 Il vous est interdit de entrer dans ces locaux... 597 00:32:07,464 --> 00:32:08,464 - Qui a émis l'avis ? - Il t'est interdit 598 00:32:08,464 --> 00:32:10,350 d'entrer dans ces locaux pour quelque raison que ce soit. 599 00:32:10,350 --> 00:32:11,737 - Qui délivre l'avis ? - Le propriétaire, M. Armstrong. 600 00:32:11,737 --> 00:32:13,821 -Armstrong ? Armstrong a fait ça ? 601 00:32:13,821 --> 00:32:15,075 - Il vous est interdit de entrer dans ces locaux 602 00:32:15,075 --> 00:32:16,074 pour quelque raison que ce soit. 603 00:32:16,074 --> 00:32:17,514 Si vous entrez dans les lieux, vous serez 604 00:32:17,514 --> 00:32:19,143 accusé d'intrusion de les officiers derrière moi. 605 00:32:19,143 --> 00:32:20,506 Comprenez-vous, monsieur? - Tu sais que c'est 606 00:32:20,506 --> 00:32:21,553 totalement illégal, non ? - Tu vas 607 00:32:21,553 --> 00:32:23,179 je dois partir maintenant, monsieur. 608 00:32:23,179 --> 00:32:24,634 Tu vas devoir prendre cela dépend des tribunaux. 609 00:32:24,634 --> 00:32:25,557 - Oh, je le ferai, ne t'inquiète pas. 610 00:32:25,557 --> 00:32:26,645 Je vais en parler aux tribunaux. 611 00:32:26,645 --> 00:32:28,203 - Si tu ne pars pas maintenant, nous allons 612 00:32:28,203 --> 00:32:29,238 je dois vous accuser d'intrusion, 613 00:32:29,238 --> 00:32:30,474 tu comprends ? - Je comprends. 614 00:32:30,474 --> 00:32:31,471 Je dois prendre des vêtements. 615 00:32:31,471 --> 00:32:32,471 - Non, je suis désolé monsieur. 616 00:32:32,471 --> 00:32:33,475 Tous vos effets personnels 617 00:32:33,475 --> 00:32:34,316 doit rester dans l'appartement... 618 00:32:34,316 --> 00:32:35,149 - Monsieur, j'ai des choses importantes des artefacts là-dedans. 619 00:32:35,149 --> 00:32:36,905 Jusqu'à ce qu'il y ait eu un règlement avec M. Armstrong. 620 00:32:36,905 --> 00:32:38,477 - Monsieur, j'en ai de précieux des artefacts là-dedans. 621 00:32:38,477 --> 00:32:39,481 - Vous êtes maintenant expulsé. 622 00:32:39,481 --> 00:32:42,219 Vous devez partir maintenant, monsieur. - Je dois les obtenir 623 00:32:42,219 --> 00:32:43,254 des artefacts, monsieur. - Tous vos 624 00:32:43,254 --> 00:32:44,381 les effets personnels doivent rester dans l'appartement... 625 00:32:44,381 --> 00:32:45,380 - Tu ne peux pas faire ça. 626 00:32:45,380 --> 00:32:46,948 C'est totalement illégal, monsieur. - Jusqu'à ce qu'un règlement soit trouvé 627 00:32:46,948 --> 00:32:47,781 été contacté avec M. Armstrong. 628 00:32:47,781 --> 00:32:48,913 Est-ce que tu comprends? 629 00:32:48,913 --> 00:32:50,519 Vous devez partir maintenant, monsieur. 630 00:32:50,519 --> 00:32:52,187 Vous devez partir. - Je te verrai au tribunal. 631 00:32:52,187 --> 00:32:53,608 Passez une bonne journée, monsieur. - Merci. 632 00:32:53,608 --> 00:32:55,607 - Merci. - Merci. 633 00:32:56,949 --> 00:32:58,699 - Essayons celui-ci. 634 00:32:59,851 --> 00:33:02,116 Oh, je suis désolé monsieur. 635 00:33:02,116 --> 00:33:04,580 Il semblerait que celui-ci ait également été refusé. 636 00:33:04,580 --> 00:33:05,732 - [John] Ça doit être une erreur. 637 00:33:05,732 --> 00:33:07,416 Ces cartes étaient bonnes hier. 638 00:33:07,416 --> 00:33:09,376 - [Greffier] Je vais devoir je vous demande de partir, monsieur. 639 00:33:09,376 --> 00:33:10,634 - Excusez-moi. - Est-ce que ça a l'air 640 00:33:10,634 --> 00:33:12,716 comme si j'avais fini ? - D'accord. 641 00:33:15,700 --> 00:33:18,866 - Vous acceptez les espèces, n'est-ce pas ? - Oui, nous le faisons. 642 00:33:21,019 --> 00:33:24,851 Mais ça ne ressemble pas à vous en avez assez, monsieur. 643 00:33:25,873 --> 00:33:28,242 - Merci pour votre aide. - Vous êtes les bienvenus. 644 00:33:28,242 --> 00:33:29,074 -Fred. 645 00:33:30,190 --> 00:33:31,023 John Ryan. 646 00:33:32,213 --> 00:33:35,034 Écoute, tu as toujours cet ancien endroit ? 647 00:33:35,034 --> 00:33:36,840 Vous vous souvenez de cet hôtel ? 648 00:33:36,840 --> 00:33:40,652 Celui où mon pote Jimmy Twoglaze a séjourné. 649 00:33:40,652 --> 00:33:42,735 Ouais, eh bien, j'ai besoin d'une chambre. 650 00:33:45,166 --> 00:33:47,877 je vais tout expliquer à toi quand je te vois. 651 00:33:47,877 --> 00:33:51,967 - M. Armstrong ne peut pas voir vous en ce moment, M. Ryan. 652 00:33:51,967 --> 00:33:53,211 - Vous faites abandonner les charges retenues contre moi, 653 00:33:53,211 --> 00:33:54,615 puis expulsez-moi de mon appartement. 654 00:33:54,615 --> 00:33:56,422 Qu'est-ce qui se passe ici, Sam ? 655 00:33:56,422 --> 00:33:57,773 - J'ai loué votre appartement d'entreprise 656 00:33:57,773 --> 00:33:59,553 à un tarif avantageux. 657 00:33:59,553 --> 00:34:01,301 Vous êtes substantiellement en retard dans vos paiements. 658 00:34:01,301 --> 00:34:02,740 - Ces paiements étaient va être mis à jour 659 00:34:02,740 --> 00:34:03,895 sur les frais Carruthers. 660 00:34:03,895 --> 00:34:06,638 - Oui, et bien Carruthers ne paiera pas. 661 00:34:06,638 --> 00:34:08,529 Vous y avez veillé, n'est-ce pas ? 662 00:34:08,529 --> 00:34:09,583 - Oh allez, Sam. 663 00:34:09,583 --> 00:34:11,377 Vous saviez que Carruthers avait battu la fille. 664 00:34:11,377 --> 00:34:14,402 - Oh, je n'ai pas besoin de le faire répondez à vos accusations. 665 00:34:14,402 --> 00:34:17,702 Je suis conscient de ce qui se passe, John. 666 00:34:17,702 --> 00:34:19,481 Procédures de facturation inappropriées. 667 00:34:19,481 --> 00:34:21,754 Accepter un travail à risque. 668 00:34:21,754 --> 00:34:24,085 Couvrez-le par vos propres moyens. 669 00:34:24,085 --> 00:34:25,464 Je ne sais pas où tu es j'ai récupéré ton argent, 670 00:34:25,464 --> 00:34:29,742 mais je n'ai aucun doute que c'est par des voies illégales. 671 00:34:29,742 --> 00:34:31,802 Maintenant, la loi est sacrée... - tu t'en fous 672 00:34:31,802 --> 00:34:33,384 à propos de la loi, Sam. 673 00:34:34,568 --> 00:34:36,879 Cet endroit est une foutue usine à argent. 674 00:34:36,879 --> 00:34:40,164 - Tu ne travailles plus ici, John. 675 00:34:40,164 --> 00:34:41,914 - Vous me virez, Sam ? 676 00:34:43,282 --> 00:34:47,249 - M. Carruthers vous poursuit pour plusieurs millions de dollars. 677 00:34:47,249 --> 00:34:50,499 Nous représenterons M. Carruthers. 678 00:34:50,499 --> 00:34:52,545 Vous faites partie de l'histoire ici, John. 679 00:34:52,545 --> 00:34:54,716 Votre crédit entreprise les cartes ont été annulées. 680 00:34:54,716 --> 00:34:57,672 Le tribunal a gelé vos avoirs. 681 00:34:57,672 --> 00:35:01,671 Vous faites partie de l'histoire. (briser le verre) 682 00:35:06,876 --> 00:35:09,637 - C'est loin d'être fini, Sam. 683 00:35:09,637 --> 00:35:10,804 Loin d’être terminé. 684 00:35:11,946 --> 00:35:13,713 - Tu as tort, Ryan. 685 00:35:13,713 --> 00:35:15,832 C'est complètement fini. 686 00:35:15,832 --> 00:35:17,413 (porte qui claque) 687 00:35:17,413 --> 00:35:19,751 - [Joe] Juste une seconde. 688 00:35:19,751 --> 00:35:21,808 - [Kelly] Ce n'est pas possible ouvrir une porte à une dame. 689 00:35:21,808 --> 00:35:24,040 - Tu te fais passer pour toi en tant que dame ces jours-ci, Kelly ? 690 00:35:24,040 --> 00:35:25,039 - Vous vous faites passer pour un 691 00:35:25,039 --> 00:35:26,741 Honnête flic, détective Baker ? 692 00:35:26,741 --> 00:35:28,069 - J'ai entendu dire que ton petit ami pourrait venir me chercher 693 00:35:28,069 --> 00:35:29,502 quelques nouveaux partenaires commerciaux. 694 00:35:29,502 --> 00:35:31,180 - Petit ami? 695 00:35:31,180 --> 00:35:33,424 - Calderone, c'est un truc alors, Kelly ? 696 00:35:33,424 --> 00:35:35,367 - Tu sais, peut-être que si tu avais des couilles au lieu de 697 00:35:35,367 --> 00:35:36,643 juste un badge, tu serais assez homme pour 698 00:35:36,643 --> 00:35:39,086 va parler à Calderone toi-même. 699 00:35:39,086 --> 00:35:40,985 - Tu sais, je suis si proche de Calderone, 700 00:35:40,985 --> 00:35:43,381 J'entends presque ses reins fonctionner. 701 00:35:43,381 --> 00:35:44,899 Tu t'es déjà suffisamment rapproché d'un homme 702 00:35:44,899 --> 00:35:47,311 d'entendre ses reins fonctionner, Kelly ? 703 00:35:47,311 --> 00:35:49,308 Ils font un son très intéressant. 704 00:35:49,308 --> 00:35:51,343 Tu dis à Calderone, je suis si loin 705 00:35:51,343 --> 00:35:55,342 de pendre ces reins sur le mur de l'enceinte. 706 00:35:58,165 --> 00:36:01,081 C'est toujours très agréable de te voir, Kelly. 707 00:36:07,060 --> 00:36:09,146 (fort bruit sourd) 708 00:36:09,146 --> 00:36:10,144 - Tu me suis, Mic ? - Non, mec ! 709 00:36:10,144 --> 00:36:11,983 - Pourquoi tu me suis ? - Je te dois 710 00:36:11,983 --> 00:36:14,141 cette histoire de prison, mec. - Ouais, tu as bien compris. 711 00:36:14,141 --> 00:36:15,203 Maintenant, qu'est-ce qu'il y a cette fois ? 712 00:36:15,203 --> 00:36:17,288 Vol ou saisie de drogue ? - Violation de la libération conditionnelle, mec. 713 00:36:17,288 --> 00:36:20,176 - Comment as-tu payé ta caution ? - De ma propre reconnaissance. 714 00:36:20,176 --> 00:36:22,385 - Ne me fais pas chier, mec. - Non, je ne le suis pas. 715 00:36:22,385 --> 00:36:23,698 - Ne me fais pas chier. - Je ne vais pas te déranger mec, 716 00:36:23,698 --> 00:36:24,701 Je suis sérieux mec. 717 00:36:24,701 --> 00:36:25,534 Je parle bien mec. - Ouais, je te connais 718 00:36:25,534 --> 00:36:26,660 putain, parle bien. - Très bien, écoute, 719 00:36:26,660 --> 00:36:28,205 écoute, écoute, d'accord ? 720 00:36:28,205 --> 00:36:29,203 J'ai entendu quelque chose, mec. 721 00:36:29,203 --> 00:36:30,776 J'ai entendu dire que quelqu'un te cherchait, mec. 722 00:36:30,776 --> 00:36:32,184 Quelqu'un de grand, en a eu je m'intéresse à toi, mec. 723 00:36:32,184 --> 00:36:33,338 - Qui s'intéresse à moi ? 724 00:36:33,338 --> 00:36:35,094 Qui, qui Mic ? 725 00:36:35,094 --> 00:36:37,379 Qui a un putain d'intérêt, qui s'intéresse à moi ? 726 00:36:37,379 --> 00:36:40,378 - J'entends, je te l'ai dit, d'accord ? 727 00:36:42,267 --> 00:36:44,118 - Vous vous en assurez. - Je le ferai, mec. 728 00:36:44,118 --> 00:36:46,154 - Bien sûr. - Tout ira bien. 729 00:36:46,154 --> 00:36:48,630 J'ai entendu dire que tu vivais dans cette décharge là-bas, mec. 730 00:36:48,630 --> 00:36:50,628 Mec, calme-toi. - Tu as entendu ça, hein ? 731 00:36:50,628 --> 00:36:52,000 - Ouais. 732 00:36:52,000 --> 00:36:53,174 - Tu entends beaucoup de choses hein Mic ? 733 00:36:53,174 --> 00:36:54,342 - Ouais, j'entends beaucoup de choses mec. 734 00:36:54,342 --> 00:36:56,961 - Tu es un gars intelligent, hein ? - Tu es vraiment hétéro. 735 00:36:56,961 --> 00:36:58,602 - Pourquoi, si tu es si intelligent, 736 00:36:58,602 --> 00:37:00,216 pourquoi faisons-nous la vie un plan de versement, Mic ? 737 00:37:00,216 --> 00:37:02,079 - Non mec, tu vois, ce n'est pas le cas ça va fonctionner de cette façon. 738 00:37:02,079 --> 00:37:04,207 Tu vois, je vais changer les choses, n'est-ce pas ? 739 00:37:04,207 --> 00:37:05,395 Je vais me ressaisir, non ? 740 00:37:05,395 --> 00:37:06,654 Tu vois, je dois y aller doucement. 741 00:37:06,654 --> 00:37:08,317 Tu sais ce que je dis ? - Quand? 742 00:37:08,317 --> 00:37:09,404 Quand, demain ? 743 00:37:09,404 --> 00:37:11,616 Demain, la semaine prochaine ? 744 00:37:11,616 --> 00:37:12,907 L'année prochaine? - Je ne sais pas! 745 00:37:12,907 --> 00:37:13,917 - Quand? 746 00:37:13,917 --> 00:37:15,011 Je vais. 747 00:37:15,011 --> 00:37:16,546 Ouais, je vais. 748 00:37:16,546 --> 00:37:18,567 C'est la plainte des drogués, Mic. 749 00:37:18,567 --> 00:37:19,399 Je vais. 750 00:37:22,577 --> 00:37:24,017 - Ryan ! 751 00:37:24,017 --> 00:37:24,850 Ryan ! 752 00:37:26,176 --> 00:37:27,997 Tu prends mon cas, mec, ou quoi ? 753 00:37:27,997 --> 00:37:29,583 - [John] Je vais y réfléchir. 754 00:37:29,583 --> 00:37:31,841 (fort bruit sourd) 755 00:37:31,841 --> 00:37:34,091 (grognant) 756 00:37:39,165 --> 00:37:41,415 (grognant) 757 00:38:17,536 --> 00:38:20,473 (fort bruit sourd) 758 00:38:20,473 --> 00:38:23,448 - Hé, mesdames et messieurs, vérifiez-le. 759 00:38:23,448 --> 00:38:25,623 Ça a l'air bien, hein ? 760 00:38:25,623 --> 00:38:26,456 D'accord. 761 00:38:27,745 --> 00:38:29,994 (bruit) 762 00:38:45,165 --> 00:38:46,177 Ça a l'air bien, Johnny. 763 00:38:46,177 --> 00:38:47,344 Je suis impressionné. 764 00:38:49,393 --> 00:38:50,784 Qu'en penses-tu, Kelly ? 765 00:38:50,784 --> 00:38:53,204 Ce type t'excite ? 766 00:38:53,204 --> 00:38:54,621 Tu veux le faire ? 767 00:38:56,132 --> 00:38:56,965 - Pourquoi Luis ? 768 00:38:56,965 --> 00:38:58,698 Tu vieillis ? 769 00:38:58,698 --> 00:39:01,263 (en riant) 770 00:39:01,263 --> 00:39:03,595 - Salut Johnny, je suis impressionné. 771 00:39:06,376 --> 00:39:10,232 Se sentir assez bien pour s'installer avec moi, Johnny ? 772 00:39:10,232 --> 00:39:11,065 Hé! 773 00:39:12,060 --> 00:39:13,061 Voyons ce que tu as. 774 00:39:13,061 --> 00:39:14,719 Montre-moi tes affaires. 775 00:39:14,719 --> 00:39:16,473 Montre-moi tes affaires. 776 00:39:16,473 --> 00:39:18,206 Voyons ce que tu as. 777 00:39:18,206 --> 00:39:19,334 Allez, Johnny. 778 00:39:19,334 --> 00:39:21,312 Je te parle, poulet. 779 00:39:21,312 --> 00:39:22,858 Je te parle ! 780 00:39:22,858 --> 00:39:24,858 Laisse-moi voir ce que tu as. 781 00:39:25,751 --> 00:39:26,583 Allez. 782 00:39:28,294 --> 00:39:29,544 Allez, donne-le-moi. 783 00:39:29,544 --> 00:39:31,402 Allez, montre-moi tes affaires. 784 00:39:31,402 --> 00:39:32,734 Allez, Johnny. 785 00:39:33,631 --> 00:39:35,585 Je te parle, poulet ! 786 00:39:35,585 --> 00:39:37,168 Montre-moi tes affaires. 787 00:39:38,275 --> 00:39:40,363 Allez, laisse-moi voir ce que tu as. 788 00:39:40,363 --> 00:39:41,941 Réveille-toi, allez. 789 00:39:41,941 --> 00:39:42,934 Donnez-le-moi. 790 00:39:42,934 --> 00:39:45,484 Allez, Johnny, viens. 791 00:39:45,484 --> 00:39:46,496 Allez! 792 00:39:46,496 --> 00:39:48,699 Allez, Johnny, allez, allez. 793 00:39:48,699 --> 00:39:51,405 (grognant) 794 00:39:51,405 --> 00:39:53,480 Allez, parlons-en. 795 00:39:53,480 --> 00:39:54,480 S'habiller. 796 00:39:59,937 --> 00:40:02,603 (eau qui coule) 797 00:40:12,712 --> 00:40:15,097 - Je n'ai pas trouvé les toilettes pour dames. 798 00:40:15,097 --> 00:40:16,597 - Il n'y en a pas. 799 00:40:18,258 --> 00:40:19,591 - [Kelly] Désolé. 800 00:40:22,755 --> 00:40:25,320 - Vous travaillez pour Calderone ? - Ouais. 801 00:40:25,320 --> 00:40:26,493 - Que fais-tu? 802 00:40:26,493 --> 00:40:27,576 - Je le baise. 803 00:40:28,583 --> 00:40:30,102 - Vraiment. 804 00:40:30,102 --> 00:40:32,093 Cela représente probablement beaucoup de travail. 805 00:40:32,093 --> 00:40:34,317 - Croyez-moi, ça l'est. 806 00:40:34,317 --> 00:40:37,083 Mais avec Luis, c'est soit visser ou se faire baiser. 807 00:40:37,083 --> 00:40:39,073 Je préfère être au top. 808 00:40:39,073 --> 00:40:40,782 (affûtage du cor) 809 00:40:40,782 --> 00:40:43,533 Luis joue ta chanson. 810 00:40:43,533 --> 00:40:46,327 - Pourquoi tu ne le dis pas lui, j'arrive tout de suite ? 811 00:40:46,327 --> 00:40:49,743 - Pourquoi tu ne te souviens pas de ce que je t'ai dit ? 812 00:40:53,245 --> 00:40:54,995 - A propos d'être au top ? 813 00:40:56,366 --> 00:40:57,449 - À propos de Luis. 814 00:40:58,968 --> 00:41:01,551 Baise-le avant qu’il ne te baise. 815 00:41:04,133 --> 00:41:06,883 (musique dramatique) 816 00:41:07,959 --> 00:41:09,682 - Arrêtons les conneries. 817 00:41:09,682 --> 00:41:11,598 Je t'ai eu par les couilles. 818 00:41:12,729 --> 00:41:15,146 - Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 819 00:41:15,146 --> 00:41:16,484 Tu veux que je joue à ce jeu, 820 00:41:16,484 --> 00:41:18,801 cela vole le drapeau. 821 00:41:18,801 --> 00:41:21,593 Et si je le fais en couple Souvent, ma dette est nette. 822 00:41:21,593 --> 00:41:24,217 Et vous avez votre rétribution ? 823 00:41:24,217 --> 00:41:25,050 - Droite. 824 00:41:26,361 --> 00:41:29,193 Et si vous gagnez, vous obtenez le bonus. 825 00:41:32,195 --> 00:41:35,027 (les enfants bavardent) 826 00:41:53,087 --> 00:41:54,087 - [Annonceur] Bonjour mesdames et messieurs, 827 00:41:54,087 --> 00:41:55,609 bienvenue au drapeau. 828 00:41:55,609 --> 00:41:59,648 Présentant à six pieds, 195 livres, John Ryan ! 829 00:41:59,648 --> 00:42:00,780 (applaudissement) 830 00:42:00,780 --> 00:42:04,862 six pieds un pouce, 253 livres, Légion le Marteau. 831 00:42:06,085 --> 00:42:08,334 (applaudissement) 832 00:42:10,013 --> 00:42:12,763 (la foule chante) 833 00:42:14,175 --> 00:42:16,842 (expiration forte) 834 00:42:22,791 --> 00:42:25,040 (grognant) 835 00:42:37,160 --> 00:42:39,827 (fort bruit sourd) 836 00:42:41,699 --> 00:42:44,281 (sonnant du klaxon) 837 00:42:57,514 --> 00:42:59,763 (grognant) 838 00:43:04,056 --> 00:43:06,033 (fort bruit sourd) 839 00:43:06,033 --> 00:43:08,783 (la foule applaudit) 840 00:43:12,183 --> 00:43:14,766 (sonnant du klaxon) 841 00:43:18,938 --> 00:43:21,958 - Qu'est-ce que tu prends ? - Ouais, descends ! 842 00:43:21,958 --> 00:43:24,753 - Etes-vous mon entraîneur ? - Ouais. 843 00:43:24,753 --> 00:43:27,896 - Luis dit que tu as fait son statut de marchandise. 844 00:43:27,896 --> 00:43:29,059 - Vraiment? 845 00:43:29,059 --> 00:43:30,403 Est-ce bon ou mauvais ? 846 00:43:30,403 --> 00:43:31,703 - Cela signifie que vous avez une chance continue 847 00:43:31,703 --> 00:43:33,536 à explorer par lui. 848 00:43:35,786 --> 00:43:39,952 Il veut que tu viennes plus tard pour récupérer votre argent. 849 00:43:42,589 --> 00:43:43,681 (gémissant) 850 00:43:43,681 --> 00:43:45,590 Je déteste quand il détruit de bonnes marchandises. 851 00:43:45,590 --> 00:43:47,228 (en riant) 852 00:43:47,228 --> 00:43:50,062 - Oh, j'ai entendu dire que c'était bien pour votre nombre de spermatozoïdes. 853 00:43:50,062 --> 00:43:52,728 (musique sensuelle) 854 00:43:56,095 --> 00:43:58,468 - Est-ce que j'interromps quelque chose ? - Salut Johnny, 855 00:43:58,468 --> 00:44:00,218 Je suis content que tu sois là. 856 00:44:01,753 --> 00:44:04,768 Tu veux un verre ? - Non, je vais bien. 857 00:44:04,768 --> 00:44:07,355 - Je dis, tu veux boire ? 858 00:44:07,355 --> 00:44:08,939 - Ouais, je vais prendre une bière. 859 00:44:08,939 --> 00:44:09,772 - Kelly. 860 00:44:14,978 --> 00:44:16,395 10 000 $, Johnny. 861 00:44:17,282 --> 00:44:19,032 Je suis un homme de parole. 862 00:44:20,773 --> 00:44:22,106 Ça fait du bien, hein ? 863 00:44:23,507 --> 00:44:25,674 L'argent est bon pour l'âme. 864 00:44:26,700 --> 00:44:29,200 En quantité suffisante, on peut acheter n'importe quoi. 865 00:44:31,128 --> 00:44:32,794 Elle peut acheter le meilleur. 866 00:44:34,001 --> 00:44:38,058 Tu veux partager celui de Pandore boîte avec moi, Johnny ? 867 00:44:38,058 --> 00:44:39,636 Hein? 868 00:44:39,636 --> 00:44:43,031 - Luis n'était pas assez aimé quand il était enfant. 869 00:44:43,031 --> 00:44:44,748 - Qu'est-ce que tu dis, Johnny ? 870 00:44:44,748 --> 00:44:47,179 Je travaille uniquement avec les meilleurs. 871 00:44:47,179 --> 00:44:50,179 Tu veux le partager avec moi ? 872 00:44:50,179 --> 00:44:51,846 - La bière, c'est très bien. 873 00:44:54,027 --> 00:44:55,776 - Qu'est-ce qu'il y a, Johnny ? 874 00:44:56,851 --> 00:45:00,787 Tu penses vraiment que tu es meilleur que moi ? 875 00:45:00,787 --> 00:45:02,307 - Pas mieux que toi, Luis. 876 00:45:02,307 --> 00:45:03,390 Juste plus propre. 877 00:45:04,918 --> 00:45:07,442 Je n'aime pas trader l'argent de la drogue. 878 00:45:07,442 --> 00:45:10,688 - Avez-vous déjà lu du Shakespeare Johnny ? 879 00:45:10,688 --> 00:45:14,104 J'ai beaucoup de temps pour lire en solitaire. 880 00:45:15,866 --> 00:45:18,273 Il n'y a pas de bête aussi féroce, 881 00:45:18,273 --> 00:45:19,940 qui ne connaît aucune pitié. 882 00:45:21,849 --> 00:45:23,266 Mais je ne suis pas une bête. 883 00:45:24,784 --> 00:45:26,784 Et donc, pas de pitié. 884 00:45:29,833 --> 00:45:30,916 - Est-ce ainsi? 885 00:45:32,201 --> 00:45:34,784 - Je suis le juge et votre jury. 886 00:45:38,524 --> 00:45:39,357 Allez. 887 00:45:40,382 --> 00:45:42,631 Nous avons quelqu'un à qui parler. 888 00:45:44,783 --> 00:45:46,569 Comment vas-tu, Sam ? 889 00:45:46,569 --> 00:45:47,747 - Que fait-il ici ? 890 00:45:47,747 --> 00:45:48,695 - Vous vous connaissez, hein ? 891 00:45:48,695 --> 00:45:50,299 - [John] Ouais, je connais M. Armstrong. 892 00:45:50,299 --> 00:45:53,122 - Voici votre argent, conseiller. 893 00:45:53,122 --> 00:45:54,887 - A quoi sert l'argent, Sam ? 894 00:45:54,887 --> 00:45:56,849 - Regarder. - Allez, Sam. 895 00:45:56,849 --> 00:45:58,417 Quelques mots. - C'est un client. 896 00:45:58,417 --> 00:46:00,607 Un client, nous faisons des affaires. 897 00:46:00,607 --> 00:46:01,715 - Tu m'as trahi, Sam ? 898 00:46:01,715 --> 00:46:02,548 - Allez. - Ce n'est pas comme ça. 899 00:46:02,548 --> 00:46:03,381 - Ne me dis pas que tu m'as vendu, Sam. 900 00:46:03,381 --> 00:46:04,365 - Tu mens, Sam ? - Ce n'est pas comme ça. 901 00:46:04,365 --> 00:46:05,533 Il en a des millions. Immobilier. 902 00:46:05,533 --> 00:46:07,106 - Reste en dehors de ça ! - M'as-tu vendu 903 00:46:07,106 --> 00:46:08,301 pour de l'argent ? - Allez. 904 00:46:08,301 --> 00:46:09,497 - C'est ce que tu as fait ? tu as ruiné ma vie 905 00:46:09,497 --> 00:46:10,497 pour ça, Sam ? Pour ça? 906 00:46:10,497 --> 00:46:12,664 Pour de l'argent ? Vous me trahissez ? 907 00:46:14,506 --> 00:46:15,855 Je ne peux pas croire que tu as ruiné ma vie 908 00:46:15,855 --> 00:46:17,394 pour cet argent, Sam. - Sortez-le ! 909 00:46:17,394 --> 00:46:19,481 - Tu as ruiné ma vie pour cet argent, Sam. 910 00:46:19,481 --> 00:46:20,812 Je vais te tuer, Sam. 911 00:46:20,812 --> 00:46:23,109 Je vais te tuer, toi j'ai ruiné ma vie pour de l'argent. 912 00:46:23,109 --> 00:46:25,088 Je vais te tuer. - Prends le pistolet. 913 00:46:25,088 --> 00:46:27,225 Tirez avec le pistolet. allez. 914 00:46:27,225 --> 00:46:28,308 Prends le pistolet. 915 00:46:29,447 --> 00:46:30,571 - Donne-moi le pistolet. 916 00:46:30,571 --> 00:46:32,040 Je vais te faire exploser la cervelle. 917 00:46:32,040 --> 00:46:33,494 Tu as gâché ma vie, je vais gâcher la tienne. 918 00:46:33,494 --> 00:46:34,827 Fermez-la! Fermez-la! 919 00:46:36,985 --> 00:46:38,873 Maintenant, mettez-vous à genoux et suppliez ! 920 00:46:38,873 --> 00:46:40,242 Mettez-vous à genoux et suppliez ou je le ferai 921 00:46:40,242 --> 00:46:41,249 nous faire exploser la tête ! 922 00:46:41,249 --> 00:46:42,303 Mettez-vous à genoux et suppliez ! 923 00:46:42,303 --> 00:46:44,082 Prie pour ta vie ! 924 00:46:44,082 --> 00:46:46,364 Supplie pour la vie, mec, comme j'ai supplié pour la mienne ! 925 00:46:46,364 --> 00:46:47,870 Sors d'ici, fils de pute ! 926 00:46:47,870 --> 00:46:49,319 Sortez d'ici ! 927 00:46:49,319 --> 00:46:51,651 Sortez d'ici ! - Tirez-lui dessus ! 928 00:46:53,753 --> 00:46:56,520 Tu aurais dû lui tirer dessus au moins quelques fois, John. 929 00:46:56,520 --> 00:46:57,853 - Tais-toi, Luis. 930 00:47:01,251 --> 00:47:03,615 - [Luis] Carruthers est je parle trop à Armstrong. 931 00:47:03,615 --> 00:47:05,400 Je n'aime pas ça. 932 00:47:05,400 --> 00:47:07,649 Débarrassez-vous de ce gars ce soir. 933 00:47:11,090 --> 00:47:11,923 - Oh. 934 00:47:13,470 --> 00:47:17,186 - Oh, quelqu'un en a bu un peu trop, hein ? 935 00:47:17,186 --> 00:47:19,935 (musique dramatique) 936 00:47:21,362 --> 00:47:22,612 non, non, non, non ! 937 00:47:24,144 --> 00:47:26,810 Vous n'êtes pas censé le tuer ! 938 00:47:27,949 --> 00:47:29,085 Arrêtez ça ! 939 00:47:29,085 --> 00:47:30,439 Vous êtes en train de le tuer ! 940 00:47:30,439 --> 00:47:31,574 Arrêtez ça ! 941 00:47:31,574 --> 00:47:32,955 Arrêtez ça ! 942 00:47:32,955 --> 00:47:34,557 (en criant) 943 00:47:34,557 --> 00:47:35,556 Arrêtez ça ! 944 00:47:35,556 --> 00:47:36,388 Arrêtez ça ! 945 00:47:40,387 --> 00:47:42,469 (pleurer) 946 00:48:17,347 --> 00:48:20,014 (fort claquement) 947 00:48:22,166 --> 00:48:25,361 (coup de poing fort) 948 00:48:25,361 --> 00:48:27,611 (grognant) 949 00:48:29,905 --> 00:48:33,655 - Vous en avez assez ? (grognement fort) 950 00:48:35,549 --> 00:48:36,984 Est-ce ainsi que l'on traite un invité ? 951 00:48:36,984 --> 00:48:39,742 - Que faites-vous ici, les gars ? 952 00:48:39,742 --> 00:48:41,851 (fort bruit sourd) 953 00:48:41,851 --> 00:48:43,979 - Nous sommes de vieux amis, John. 954 00:48:43,979 --> 00:48:45,424 Tu vas nous inviter ou quoi ? 955 00:48:45,424 --> 00:48:47,144 - Ouais, bien sûr. 956 00:48:47,144 --> 00:48:48,061 Entrez. 957 00:48:51,612 --> 00:48:53,072 Tu veux parler ou quoi ? 958 00:48:53,072 --> 00:48:54,636 - Ouais, je veux parler. 959 00:48:54,636 --> 00:48:56,259 20 questions. 960 00:48:56,259 --> 00:48:59,042 Qui a tué James Carruthers ? 961 00:48:59,042 --> 00:49:01,134 - Carruthers est mort ? 962 00:49:01,134 --> 00:49:03,741 - Ouais, nous l'avons repêché une rivière plus tôt ce soir. 963 00:49:03,741 --> 00:49:06,687 Quelqu'un l'a étranglé avec une corde à piano. 964 00:49:06,687 --> 00:49:09,037 - C'est une véritable perte pour l'humanité. 965 00:49:09,037 --> 00:49:10,642 - Ouais, d'après ce que je vois, Carruthers ne l'était pas. 966 00:49:10,642 --> 00:49:14,046 poursuivre quelqu'un d'autre pour un million de dollars. 967 00:49:14,046 --> 00:49:16,220 Pas de Carruthers, pas de procès. 968 00:49:16,220 --> 00:49:17,053 Bien, hein ? 969 00:49:18,346 --> 00:49:19,738 - Vous perdez votre temps. 970 00:49:19,738 --> 00:49:21,177 Je n'ai pas frappé Carruthers. 971 00:49:21,177 --> 00:49:22,360 Tu as un alibi ? 972 00:49:22,360 --> 00:49:23,448 - Ouais, j'étais avec des amis. 973 00:49:23,448 --> 00:49:25,360 - Luis Calderone. 974 00:49:25,360 --> 00:49:26,536 Excellent alibi. 975 00:49:26,536 --> 00:49:27,536 - Je n'ai pas tué Carruthers. 976 00:49:27,536 --> 00:49:28,927 Maintenant, pourquoi ne prends-tu pas putain, sortir d'ici ? 977 00:49:28,927 --> 00:49:30,129 - Je ne pense pas qu'il l'ait fait, 978 00:49:30,129 --> 00:49:31,266 ce n'est pas une question de style. 979 00:49:31,266 --> 00:49:32,886 C'est probablement Calderone qui a ordonné le coup. 980 00:49:32,886 --> 00:49:33,891 C'est ça. 981 00:49:33,891 --> 00:49:35,146 Probablement pour lui rendre service. 982 00:49:35,146 --> 00:49:38,305 - Luis ne rembourse pas en faveurs, d'accord ? 983 00:49:38,305 --> 00:49:41,407 - Il va finir par te posséder. 984 00:49:41,407 --> 00:49:42,937 Vous entendez quelque chose sur cette histoire de Carruthers, 985 00:49:42,937 --> 00:49:46,243 vous nous appelez avant que nous commencions à vous appeler. 986 00:49:46,243 --> 00:49:48,192 - Ouais, je t'appelle pour un brunch un dimanche. 987 00:49:48,192 --> 00:49:49,665 - Encore une chose. 988 00:49:49,665 --> 00:49:51,560 Vous connaissez une femme nommée Kelly ? 989 00:49:51,560 --> 00:49:52,865 - Ouais, et elle ? 990 00:49:52,865 --> 00:49:56,493 - Eh bien, nous pensons qu'elle a fait le coup pour Calderone. 991 00:49:56,493 --> 00:49:57,968 - Vous vous êtes trompé de large. 992 00:49:57,968 --> 00:50:00,468 - Je ne pense pas, Johnny mon garçon, je ne pense pas. 993 00:50:00,468 --> 00:50:01,467 Dame dangereuse. 994 00:50:01,467 --> 00:50:03,144 Tu devrais garder ton pantalon. 995 00:50:03,144 --> 00:50:04,405 Elle pourrait juste serrer ses jambes ensemble, 996 00:50:04,405 --> 00:50:06,475 enlève ta bite tout de suite. 997 00:50:06,475 --> 00:50:07,730 - Pourquoi tu ne sors pas d'ici, hein ? 998 00:50:07,730 --> 00:50:09,480 Sortir! - Bonne nuit. 999 00:50:10,951 --> 00:50:13,617 (musique sensuelle) 1000 00:50:22,519 --> 00:50:23,435 - Quoi ? 1001 00:50:24,313 --> 00:50:26,146 Comment es-tu entré ici ? 1002 00:50:27,065 --> 00:50:29,121 - Les serrures, c'est pour les honnêtes gens. 1003 00:50:29,121 --> 00:50:30,121 I picked it. 1004 00:50:33,252 --> 00:50:34,605 - Quelle heure est-il? 1005 00:50:34,605 --> 00:50:35,687 - Vers 7h30. 1006 00:50:38,847 --> 00:50:40,430 - Wanna get in bed? 1007 00:50:41,846 --> 00:50:43,346 - J'aimerais bien. 1008 00:50:45,128 --> 00:50:46,128 Mais je ne le ferai pas. 1009 00:50:47,541 --> 00:50:51,328 - Don't tell me your worried about safe sex. 1010 00:50:51,328 --> 00:50:52,994 - Le sexe n'est jamais sans danger. 1011 00:50:56,897 --> 00:50:58,563 Et si tu prenais le petit-déjeuner ? 1012 00:51:14,595 --> 00:51:16,509 (les portes claquent) 1013 00:51:16,509 --> 00:51:19,759 (le moteur du camion tourne) 1014 00:51:24,235 --> 00:51:26,962 - Un peu tôt pour ça, non ? 1015 00:51:26,962 --> 00:51:28,346 Tu sais, tu m'as invité pour le petit-déjeuner, 1016 00:51:28,346 --> 00:51:29,564 tu es censé payer. 1017 00:51:29,564 --> 00:51:30,731 - Je ne paie jamais. 1018 00:51:33,854 --> 00:51:36,881 Tu sais, Calderon n'est pas je serai satisfait 1019 00:51:36,881 --> 00:51:39,027 jusqu'à ce qu'il te détruise. 1020 00:51:39,027 --> 00:51:41,379 Pourquoi ne te sépares-tu pas ? 1021 00:51:41,379 --> 00:51:42,795 - C'est une question de principe. 1022 00:51:42,795 --> 00:51:44,141 - Principe. 1023 00:51:44,141 --> 00:51:46,039 Je pense que c'est un truc de connard. 1024 00:51:46,039 --> 00:51:48,475 Tu sais, comme qui a des couilles sont plus gros, le vôtre ou le sien ? 1025 00:51:48,475 --> 00:51:49,308 - Vraiment? 1026 00:51:50,906 --> 00:51:53,775 Avez-vous déjà entendu parler d'un type nommé Armstrong ? 1027 00:51:53,775 --> 00:51:55,358 - Peut-être, peut-être pas. 1028 00:51:56,324 --> 00:51:57,320 - Tu sais, j'avais l'impression 1029 00:51:57,320 --> 00:52:00,466 que peut-être tu étais dans mon coin. 1030 00:52:00,466 --> 00:52:03,459 - Seulement dans la mesure que ça vaut la peine. 1031 00:52:03,459 --> 00:52:06,032 - I got nothing that's worth your while, Kelly. 1032 00:52:06,032 --> 00:52:08,364 - C'est moi qui en jugerai. 1033 00:52:09,600 --> 00:52:12,027 Merci pour le petit déjeuner. 1034 00:52:12,027 --> 00:52:12,943 Je dois y aller. 1035 00:52:15,880 --> 00:52:16,880 - Salut Kelly ! 1036 00:52:18,517 --> 00:52:22,349 J'espère que Calderon prend je prends vraiment bien soin de toi. 1037 00:52:27,813 --> 00:52:29,481 - [Annonceur] Dans le rouge, Mike le forgeron d'horlogerie, 1038 00:52:29,481 --> 00:52:31,780 six pieds deux, 211 livres. 1039 00:52:31,780 --> 00:52:34,482 In the black, John Ryan, s'unit au changement 1040 00:52:34,482 --> 00:52:38,536 tours illimités. (sonnant du klaxon) 1041 00:52:38,536 --> 00:52:41,453 (bavardage de la foule) 1042 00:53:22,445 --> 00:53:25,467 (fort bruit sourd) 1043 00:53:25,467 --> 00:53:27,717 (grognant) 1044 00:53:35,855 --> 00:53:37,806 (grognant) 1045 00:53:37,806 --> 00:53:39,241 (grognant) (sonnant du klaxon) 1046 00:53:39,241 --> 00:53:41,020 Mesdames et messieurs, fin du premier tour. 1047 00:53:41,020 --> 00:53:43,035 - Allez le chercher après le combat. 1048 00:53:43,035 --> 00:53:44,886 Soyez bon avec lui. 1049 00:53:44,886 --> 00:53:47,224 Vous savez ce que je veux dire. 1050 00:53:47,224 --> 00:53:50,248 - Ouais, je vois ce que tu veux dire, Luis. 1051 00:53:50,248 --> 00:53:52,163 - [Annonceur] Rappelez-vous, non limites de ronde ce soir. 1052 00:53:52,163 --> 00:53:54,062 Voyons combien de temps durera ce combat. 1053 00:53:54,062 --> 00:53:57,534 Combien de tours cela fera-t-il les hommes se survivent-ils ? 1054 00:53:57,534 --> 00:53:58,367 Deuxième tour. 1055 00:54:00,382 --> 00:54:02,363 (sonnant du klaxon) 1056 00:54:02,363 --> 00:54:05,280 (bavardage de la foule) 1057 00:54:14,040 --> 00:54:16,290 (grognant) 1058 00:54:18,793 --> 00:54:21,459 (fort bruit sourd) 1059 00:54:23,272 --> 00:54:26,927 (bavardage de la foule) 1060 00:54:26,927 --> 00:54:29,177 (grognant) 1061 00:54:43,513 --> 00:54:46,089 (grognant) 1062 00:54:46,089 --> 00:54:49,005 (bavardage de la foule) 1063 00:55:01,362 --> 00:55:04,029 (fort bruit sourd) 1064 00:55:09,238 --> 00:55:11,487 (grognant) 1065 00:55:13,926 --> 00:55:16,176 (grognant) 1066 00:55:17,204 --> 00:55:19,772 (bavardage de la foule) 1067 00:55:19,772 --> 00:55:22,939 - [Membre de la Couronne] Allez, allons-y ! 1068 00:55:27,740 --> 00:55:29,906 (en criant) 1069 00:55:32,047 --> 00:55:34,796 (la foule applaudit) 1070 00:55:47,345 --> 00:55:49,928 (sonnant du klaxon) 1071 00:55:53,266 --> 00:55:55,933 (musique sensuelle) 1072 00:56:00,603 --> 00:56:01,768 - Salut Johnny. 1073 00:56:01,768 --> 00:56:03,326 Je vois ce vieil esprit méchant 1074 00:56:03,326 --> 00:56:05,460 je reviens vers toi, hein ? 1075 00:56:05,460 --> 00:56:06,945 Tu veux prendre un verre, bébé ? 1076 00:56:06,945 --> 00:56:08,739 - Bien sûr. - Merci. 1077 00:56:08,739 --> 00:56:10,724 - C'est très instructif, Luis. 1078 00:56:10,724 --> 00:56:13,281 - Voilà encore 10 g. 1079 00:56:13,281 --> 00:56:15,454 Le public a vraiment apprécié le changement de règle. 1080 00:56:15,454 --> 00:56:17,558 Nous devons faire ce genre de chose de la merde plus souvent, hein ? 1081 00:56:17,558 --> 00:56:18,740 - Ouais, c'est super. 1082 00:56:18,740 --> 00:56:21,682 - Ils prennent des photos de toi, John. 1083 00:56:21,682 --> 00:56:24,138 Ils adorent voir un avocat chaleureux. 1084 00:56:24,138 --> 00:56:25,305 Tu es célèbre. 1085 00:56:36,080 --> 00:56:39,746 (parlant une langue étrangère) 1086 00:56:44,442 --> 00:56:47,945 tu ferais mieux de me dire la putain de vérité, mec. 1087 00:56:47,945 --> 00:56:51,963 - Je t'ai dit que ça n'irait pas en bas à droite, M. Calderone. 1088 00:56:51,963 --> 00:56:53,364 - [Luis] Tu ne m'as rien dit. 1089 00:56:53,364 --> 00:56:57,280 (parlant en langue étrangère) 1090 00:57:01,953 --> 00:57:04,620 (fort bruit sourd) 1091 00:57:19,320 --> 00:57:21,820 - Ça suffit, Luis, ça suffit. 1092 00:57:24,359 --> 00:57:26,442 Hé! J'ai dit que ça suffisait ! 1093 00:57:27,475 --> 00:57:31,391 (parlant en langue étrangère) 1094 00:57:42,000 --> 00:57:44,667 (musique sensuelle) 1095 00:57:57,395 --> 00:57:59,794 - Rosa, (parlant une langue étrangère). 1096 00:57:59,794 --> 00:58:04,190 Salut John, Tommy, Andy Vega. - ravi de vous rencontrer. 1097 00:58:04,190 --> 00:58:05,106 - Asseyez-vous. 1098 00:58:06,072 --> 00:58:08,161 - On t'a vu jouer ce soir. 1099 00:58:08,161 --> 00:58:10,203 Assez impressionnant pour un costume. 1100 00:58:10,203 --> 00:58:12,057 - Avant que John ne devienne avocat, 1101 00:58:12,057 --> 00:58:13,966 il avait une autre vie. 1102 00:58:13,966 --> 00:58:15,772 - Ouais, tu es un bon avocat, John. 1103 00:58:15,772 --> 00:58:16,885 Intelligent. 1104 00:58:16,885 --> 00:58:17,932 Juste parce qu'ils t'enlèvent ton petit 1105 00:58:17,932 --> 00:58:19,134 Mais un morceau de papier, ça ne veut pas dire toi 1106 00:58:19,134 --> 00:58:21,875 je dois arrêter d'utiliser ta caboche. 1107 00:58:21,875 --> 00:58:23,481 - Qu'est-ce que tu as en tête ? 1108 00:58:23,481 --> 00:58:26,479 - Voyez-vous, de temps en temps, nous pourrait avoir besoin d'un petit conseil. 1109 00:58:26,479 --> 00:58:30,255 Aide à garder notre nez propre, si tu vois ce que je veux dire. 1110 00:58:30,255 --> 00:58:33,441 - Vous voulez un avocat interne ? 1111 00:58:33,441 --> 00:58:36,083 - Plutôt des conseils internes. 1112 00:58:36,083 --> 00:58:38,801 Notre affaire, ce sont les stupéfiants, M. Ryan. 1113 00:58:38,801 --> 00:58:41,153 Maintenant tu avais beaucoup de des affaires de drogue à votre époque. 1114 00:58:41,153 --> 00:58:43,851 Tu es génial, parce que tu connaître les deux côtés de la loi. 1115 00:58:43,851 --> 00:58:46,392 Vous seriez notre homme de référence. 1116 00:58:46,392 --> 00:58:48,434 Nous vous déroulons les opérations. 1117 00:58:48,434 --> 00:58:51,220 Vous nous dites où nous sommes vulnérables. 1118 00:58:51,220 --> 00:58:53,387 Vous ne verrez même jamais ces choses. 1119 00:58:53,387 --> 00:58:55,251 Maintenant, Luis est dans le deal, et ta part 1120 00:58:55,251 --> 00:58:58,025 ce sera 100 000 par mois, en espèces d'avance, 1121 00:58:58,025 --> 00:58:59,940 versé sur un compte offshore. 1122 00:58:59,940 --> 00:59:01,607 Maintenant, qu'en dis-tu ? 1123 00:59:04,255 --> 00:59:06,534 - Peut-être que M. Ryan a des principes. 1124 00:59:06,534 --> 00:59:10,480 Ce type d'opération serait compromis. 1125 00:59:10,480 --> 00:59:11,774 - Cela me fera participer à un projet en cours 1126 00:59:11,774 --> 00:59:15,845 complot criminel, et un complice du trafic. 1127 00:59:15,845 --> 00:59:18,345 Vous êtes fous, les gars ? 1128 00:59:20,606 --> 00:59:21,718 - Salut John ! 1129 00:59:21,718 --> 00:59:24,148 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1130 00:59:24,148 --> 00:59:25,975 Nous parlons de 100 000 mille dollars par mois. 1131 00:59:25,975 --> 00:59:28,426 - Vos associés sont des trafiquants de drogue, Luis. 1132 00:59:28,426 --> 00:59:30,286 - Depuis quand tu t'en fous ? 1133 00:59:30,286 --> 00:59:32,787 - Je défends les clients, pas conseiller les trafiquants de drogue. 1134 00:59:32,787 --> 00:59:34,776 Je ne franchirai pas la ligne. 1135 00:59:34,776 --> 00:59:36,202 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 1136 00:59:36,202 --> 00:59:37,951 Je t'offre un avenir. 1137 00:59:38,965 --> 00:59:40,132 Mon amitié. 1138 00:59:41,342 --> 00:59:43,469 Pensez-y, John, 1139 00:59:43,469 --> 00:59:44,969 vraiment dur. 1140 00:59:52,401 --> 00:59:54,233 - Hé John, viens ici. 1141 00:59:58,432 --> 01:00:00,348 Tu pars sans moi ? 1142 01:00:01,238 --> 01:00:03,546 - Eh bien, ça dépend. 1143 01:00:03,546 --> 01:00:04,379 - Ah quoi ? 1144 01:00:05,329 --> 01:00:09,167 - Tu connais un gars par le nom de Carruthers ? 1145 01:00:09,167 --> 01:00:10,000 - Savait. 1146 01:00:10,959 --> 01:00:11,791 Il est mort. 1147 01:00:12,837 --> 01:00:14,685 Vous connaissez des morts ? 1148 01:00:14,685 --> 01:00:17,880 - Et bien, quelqu'un m'a dit que tu l'avais tué. 1149 01:00:17,880 --> 01:00:19,297 L'avez-vous tué ? 1150 01:00:20,385 --> 01:00:22,492 - Je ne tue pas les gens. 1151 01:00:22,492 --> 01:00:24,576 Il se peut que je les fasse à l'occasion. 1152 01:00:24,576 --> 01:00:26,409 Mais je ne les tue pas. 1153 01:00:28,027 --> 01:00:30,706 Et puis, un de ces jours 1154 01:00:30,706 --> 01:00:33,123 Je pourrais juste te baiser à mort. 1155 01:00:35,822 --> 01:00:37,572 - Qui a frappé Carruthers ? 1156 01:00:39,028 --> 01:00:40,360 - Pourquoi tu ne demandes pas à Luis ? 1157 01:00:40,360 --> 01:00:41,860 Il le sait probablement. 1158 01:00:43,273 --> 01:00:44,606 - À plus tard. 1159 01:00:51,732 --> 01:00:54,399 (la foule se moque) 1160 01:00:58,093 --> 01:01:00,760 (fort bruit sourd) 1161 01:01:03,249 --> 01:01:04,253 - [Luis] Salut Johnny. 1162 01:01:04,253 --> 01:01:06,510 Un putain de méchant mec, hein ? 1163 01:01:06,510 --> 01:01:08,386 Vous semblez familier ? 1164 01:01:08,386 --> 01:01:10,302 - [John] Non, n'est-ce pas ? 1165 01:01:12,691 --> 01:01:15,950 - Il dit que c'est un de vos anciens clients. 1166 01:01:15,950 --> 01:01:19,450 Que tu l'as baisé dans une mauvaise négociation de plaidoyer. 1167 01:01:21,147 --> 01:01:22,564 Il s'appelle Blade. 1168 01:01:24,506 --> 01:01:26,921 - Ouais, je me souviens de lui. 1169 01:01:26,921 --> 01:01:30,088 Il a assassiné un gars de sang-froid. 1170 01:01:30,088 --> 01:01:31,755 J'en ai fait sept en Attique. 1171 01:01:33,417 --> 01:01:36,680 J'aurais dû faire bien plus. 1172 01:01:36,680 --> 01:01:38,685 - De la façon dont il le voit, 1173 01:01:38,685 --> 01:01:41,517 il dit qu'il va t'arracher la tête. 1174 01:01:41,517 --> 01:01:42,517 (sonnant du klaxon) 1175 01:01:42,517 --> 01:01:44,502 Et chie dans ton cou. 1176 01:01:44,502 --> 01:01:47,123 Si vous gagnez ce soir, c'est votre prochain combat. 1177 01:01:47,123 --> 01:01:49,638 - [Annonceur] Blade a été battre mesdames et messieurs. 1178 01:01:49,638 --> 01:01:53,221 280 livres, cet homme est hédoniste en mouvement. 1179 01:01:56,136 --> 01:01:58,028 - J'ai été radié du barreau. 1180 01:01:58,028 --> 01:02:00,960 Je ne peux donc pas porter ton affaire devant le tribunal, Mic. 1181 01:02:00,960 --> 01:02:03,084 Mais j'ai parlé à un de mes amis avocat, 1182 01:02:03,084 --> 01:02:04,650 qui pense que nous pouvons... - Ryan, c'est toi. 1183 01:02:04,650 --> 01:02:06,346 - Qui est-ce que je joue ? - On s'en fout ? 1184 01:02:06,346 --> 01:02:08,986 - [Annonceur] Dans le noir, six pieds, 195 livres. 1185 01:02:08,986 --> 01:02:10,263 John Ryan. 1186 01:02:10,263 --> 01:02:13,888 Son adversaire mesure six pieds trois et 262 livres. 1187 01:02:13,888 --> 01:02:16,138 Ricky le grand Kahuna Smith. 1188 01:02:17,860 --> 01:02:20,109 (gémissant) 1189 01:02:24,547 --> 01:02:28,187 (bavardage de la foule) 1190 01:02:28,187 --> 01:02:30,853 (fort bruit sourd) 1191 01:02:32,864 --> 01:02:35,530 (fort bruit sourd) 1192 01:02:42,459 --> 01:02:44,709 (bruit) 1193 01:02:46,856 --> 01:02:49,522 (fort bruit sourd) 1194 01:02:53,341 --> 01:02:56,008 (fort bruit sourd) 1195 01:03:10,575 --> 01:03:13,158 (sonnant du klaxon) 1196 01:03:15,559 --> 01:03:18,225 (fort bruit sourd) 1197 01:03:19,261 --> 01:03:21,344 - [Ref] Allez, allez. 1198 01:03:22,308 --> 01:03:23,141 - [Annonceur] Mesdames et messieurs, 1199 01:03:23,141 --> 01:03:24,558 fin du premier tour. 1200 01:03:31,615 --> 01:03:34,447 (éclaboussures d'eau) 1201 01:03:35,570 --> 01:03:37,827 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Ça va, mec ? 1202 01:03:37,827 --> 01:03:38,660 - Ouais. 1203 01:03:40,022 --> 01:03:41,391 Gardez simplement un œil sur la réf. 1204 01:03:41,391 --> 01:03:42,237 Parce que je jure que j'ai l'impression qu'il y a 1205 01:03:42,237 --> 01:03:46,316 deux gars battant le Je me fous de moi là-dedans. 1206 01:03:46,316 --> 01:03:47,437 (sonnant du klaxon) 1207 01:03:47,437 --> 01:03:50,877 - [Annonceur] Mesdames et messieurs, deuxième tour. 1208 01:03:50,877 --> 01:03:53,627 (la foule applaudit) 1209 01:03:58,013 --> 01:04:00,263 (grognant) 1210 01:04:04,237 --> 01:04:06,904 (fort bruit sourd) 1211 01:04:11,390 --> 01:04:14,139 (la foule chante) 1212 01:04:21,373 --> 01:04:22,456 - Ouais, bébé ! 1213 01:04:25,247 --> 01:04:27,497 (grognant) 1214 01:04:29,788 --> 01:04:31,374 (la foule chante) 1215 01:04:31,374 --> 01:04:33,624 (grognant) 1216 01:04:37,431 --> 01:04:38,392 Ouais, bébé ! 1217 01:04:38,392 --> 01:04:39,225 C'est ça! 1218 01:04:39,225 --> 01:04:40,225 Fais-le, bébé ! 1219 01:04:41,877 --> 01:04:44,126 (grognant) 1220 01:04:47,338 --> 01:04:50,004 Il est à terre, il est à terre, il est à terre ! 1221 01:04:55,300 --> 01:04:57,883 (sonnant du klaxon) 1222 01:05:02,276 --> 01:05:03,349 (fort claquement) 1223 01:05:03,349 --> 01:05:04,735 - Tu l'as baisé ? - Non. 1224 01:05:04,735 --> 01:05:06,257 - Hein ? - Non! 1225 01:05:06,257 --> 01:05:07,704 - Tu l'as baisé ? - Luis, arrête ça ! 1226 01:05:07,704 --> 01:05:09,463 - Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1227 01:05:09,463 --> 01:05:10,546 Tu le baises ! 1228 01:05:12,346 --> 01:05:14,013 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 1229 01:05:15,778 --> 01:05:18,527 Je t'ai dit de le baiser, n'est-ce pas ? 1230 01:05:19,987 --> 01:05:20,932 - Oui. 1231 01:05:20,932 --> 01:05:22,728 - Tu fais ce que je te dis. 1232 01:05:22,728 --> 01:05:23,811 Tu as ça ? 1233 01:05:32,464 --> 01:05:33,722 - Écoute mec, c'est la meilleure chose pour toi 1234 01:05:33,722 --> 01:05:37,065 c'est dire à Calderone que c'est fini. 1235 01:05:37,065 --> 01:05:37,898 D'accord? 1236 01:05:38,987 --> 01:05:41,364 Dis-lui simplement que c'est fini. 1237 01:05:41,364 --> 01:05:43,468 - Je ne peux pas faire ça. - Oui, tu peux. 1238 01:05:43,468 --> 01:05:45,130 - Nan. - Oui, tu peux. 1239 01:05:45,130 --> 01:05:46,138 Tu veux être comme ça ? 1240 01:05:46,138 --> 01:05:48,162 Mec, tu es avocat. 1241 01:05:48,162 --> 01:05:49,163 Allez, mec. 1242 01:05:49,163 --> 01:05:50,696 Rassemblez votre merde. 1243 01:05:50,696 --> 01:05:52,695 Vous savez que ce n'est pas bien. 1244 01:05:53,608 --> 01:05:55,608 Vous savez que ce n'est pas bien. 1245 01:05:56,660 --> 01:05:59,242 Je sais que tu sais que ce n'est pas bien. 1246 01:06:05,873 --> 01:06:08,701 - Tu es devenu un plutôt bon garçon, Michel-Ange. 1247 01:06:08,701 --> 01:06:09,956 Je n'aurais jamais pensé voir le jour 1248 01:06:09,956 --> 01:06:12,231 quand tu me donnais des conseils. 1249 01:06:12,231 --> 01:06:13,064 Merci. 1250 01:06:15,067 --> 01:06:15,984 Hé. - Quoi? 1251 01:06:18,001 --> 01:06:18,834 - Ici. 1252 01:06:23,271 --> 01:06:25,854 - Qu'est-ce que c'est, mec ? 1253 01:06:25,854 --> 01:06:28,338 - Ce sont mes perles porte-bonheur. 1254 01:06:28,338 --> 01:06:30,760 Mais maintenant, ils sont à toi. 1255 01:06:30,760 --> 01:06:33,009 (grognant) 1256 01:06:38,094 --> 01:06:40,344 (bruit) 1257 01:06:44,142 --> 01:06:44,975 J'ai arrêté. 1258 01:06:46,304 --> 01:06:47,387 - Vous me devez. 1259 01:06:49,805 --> 01:06:50,888 - Je viens de le faire. 1260 01:07:06,081 --> 01:07:10,247 ♫ La musique est le silence ça te chante pour dormir 1261 01:07:22,520 --> 01:07:26,076 ♫ les roues ont arrêté de tourner 1262 01:07:26,076 --> 01:07:29,159 ♫ À son tour, ça grince 1263 01:07:31,128 --> 01:07:35,294 ♫ Mensonges véridiques, rien de mort ♫ 1264 01:07:40,787 --> 01:07:43,453 (régime du moteur) 1265 01:07:46,824 --> 01:07:48,919 - Hé Micky, j'ai entendu dire que Johnny était 1266 01:07:48,919 --> 01:07:50,918 vous donne du fil à retordre à propos de votre habitude. 1267 01:07:50,918 --> 01:07:51,950 - Non, il ne l'est pas. 1268 01:07:51,950 --> 01:07:53,116 Et je suis propre. 1269 01:07:56,527 --> 01:08:00,682 - Je n'ai jamais pu dire du bien merde de mauvaise merde moi-même. 1270 01:08:00,682 --> 01:08:01,515 Essayez ceci. 1271 01:08:02,455 --> 01:08:04,864 Faites-moi savoir ce que vous pensez de la qualité. 1272 01:08:04,864 --> 01:08:06,781 - Merci, mais... - continue. 1273 01:08:07,988 --> 01:08:10,191 Ryan ne le saura pas. 1274 01:08:10,191 --> 01:08:11,872 Donnez-lui un avant-goût. 1275 01:08:11,872 --> 01:08:14,122 Faites-moi savoir ce que vous en pensez. 1276 01:08:25,373 --> 01:08:28,039 (musique sensuelle) 1277 01:08:46,605 --> 01:08:48,772 (gémissant) 1278 01:08:50,173 --> 01:08:53,006 (respiration lourde) 1279 01:09:24,354 --> 01:09:26,520 (gémissant) 1280 01:09:48,906 --> 01:09:51,656 (musique dramatique) 1281 01:10:11,120 --> 01:10:12,870 - Habillez-vous, dépêchez-vous ! 1282 01:10:15,946 --> 01:10:18,612 (la porte grince) 1283 01:10:31,855 --> 01:10:33,975 - Eh bien, regarde ça. 1284 01:10:33,975 --> 01:10:36,416 Notre dame et ma meilleure amie. 1285 01:10:36,416 --> 01:10:38,294 Et je pensais que tu ne l'avais pas fait veux partager avec moi. 1286 01:10:38,294 --> 01:10:40,456 - Espèce de fils de... (fort bruit sourd) 1287 01:10:40,456 --> 01:10:42,310 - N'endommagez pas la marchandise. 1288 01:10:42,310 --> 01:10:43,970 Est-ce que ça va, John ? 1289 01:10:43,970 --> 01:10:46,224 - Ouais, tout simplement génial. 1290 01:10:46,224 --> 01:10:48,428 - Vous voyez comment je prends soin de mon peuple. 1291 01:10:48,428 --> 01:10:52,344 Je sais qu'elle t'a transformé alors je te l'ai donnée. 1292 01:10:53,652 --> 01:10:56,759 - Oh, tu es un malade, Luis. 1293 01:10:56,759 --> 01:10:59,629 - Vraiment malade, mais c'est ce que tu aimes. 1294 01:10:59,629 --> 01:11:02,206 C'est vrai, Kelly ? - Espèce de fils de pute ! 1295 01:11:02,206 --> 01:11:04,513 J'ai fait ce que tu m'as dit ! 1296 01:11:04,513 --> 01:11:05,468 - C'est pour ça que tu m'as baisé ? 1297 01:11:05,468 --> 01:11:07,257 Parce qu'il te l'a dit. 1298 01:11:07,257 --> 01:11:08,528 - Je t'ai baisé parce que je le voulais. 1299 01:11:08,528 --> 01:11:10,445 Je viens de me donner une excuse. 1300 01:11:11,498 --> 01:11:14,475 - J'ai d'abord partagé avec toi. 1301 01:11:14,475 --> 01:11:16,631 Maintenant, tu partages avec moi. 1302 01:11:16,631 --> 01:11:17,631 S'habiller. 1303 01:11:25,027 --> 01:11:26,630 (fort bruit sourd) 1304 01:11:26,630 --> 01:11:28,914 C'est ce que j'appelle la justice poétique. 1305 01:11:28,914 --> 01:11:31,331 Vous vous souvenez d'Andy et Tommy Vega ? 1306 01:11:32,741 --> 01:11:33,760 - Allez, mec. 1307 01:11:33,760 --> 01:11:35,806 Pour l'amour de Dieu, Luis donne moi une pause, veux-tu ? 1308 01:11:35,806 --> 01:11:37,472 - Je t'ai parlé ? 1309 01:11:38,712 --> 01:11:40,573 (fort claquement) 1310 01:11:40,573 --> 01:11:44,315 - Jésus-Christ, mec. - Tu peux croire ça John ? 1311 01:11:44,315 --> 01:11:47,232 J'attrape ces deux-là en train de me voler. 1312 01:11:49,196 --> 01:11:52,075 Vous devez savoir comment gérer cela. 1313 01:11:52,075 --> 01:11:56,241 - Non, Luis, viens. (tir au pistolet) 1314 01:12:01,158 --> 01:12:01,991 maintenant toi. 1315 01:12:03,042 --> 01:12:03,875 Nous partageons. 1316 01:12:08,710 --> 01:12:09,543 Allez! 1317 01:12:10,528 --> 01:12:11,361 Tirez-lui dessus ! 1318 01:12:15,478 --> 01:12:16,311 Tirez-lui dessus ! 1319 01:12:21,214 --> 01:12:22,047 Tirez-lui dessus ! 1320 01:12:24,297 --> 01:12:25,630 Allez, Johnny. 1321 01:12:33,616 --> 01:12:34,449 Allez. 1322 01:12:36,939 --> 01:12:38,839 Si je meurs, tu meurs. 1323 01:12:38,839 --> 01:12:39,672 Tire-moi dessus. 1324 01:12:41,022 --> 01:12:43,605 (clic du pistolet) 1325 01:12:50,352 --> 01:12:54,518 - Non, Luis, non, s'il te plaît. (tir au pistolet) 1326 01:13:05,303 --> 01:13:06,935 - Comment tu aimes ça, Johnny ? 1327 01:13:06,935 --> 01:13:08,850 J'ai vos empreintes. 1328 01:13:08,850 --> 01:13:10,349 Nous sommes en affaires. 1329 01:13:16,045 --> 01:13:17,712 - Tu veux que j'y aille ? 1330 01:13:27,142 --> 01:13:29,225 (pleurs) 1331 01:13:33,644 --> 01:13:35,477 Que vas-tu faire ? 1332 01:13:50,783 --> 01:13:54,474 - Je veux que tu enseignes lui le sens de la douleur. 1333 01:13:54,474 --> 01:13:57,128 Je veux que tu le fasses mendier. 1334 01:13:57,128 --> 01:13:59,461 - Vous l'avez, M. Calderone. 1335 01:14:00,693 --> 01:14:02,130 Vous l'avez. 1336 01:14:02,130 --> 01:14:03,180 - Aujourd'hui, nous allons faire quelques changements. 1337 01:14:03,180 --> 01:14:04,680 - [Micro] Calderone. 1338 01:14:05,678 --> 01:14:07,549 - Alors qu'en penses-tu, Mic ? 1339 01:14:07,549 --> 01:14:09,166 - Je ne sais pas. 1340 01:14:09,166 --> 01:14:10,461 - Comment ça, tu ne sais pas ? 1341 01:14:10,461 --> 01:14:12,128 - Je n'y ai pas goûté. 1342 01:14:13,444 --> 01:14:15,609 - Ouais, pourquoi pas ? 1343 01:14:15,609 --> 01:14:17,240 - Disons simplement que tu es une source d'inspiration 1344 01:14:17,240 --> 01:14:18,822 pour se débarrasser des mauvaises habitudes. 1345 01:14:20,286 --> 01:14:21,536 - Imaginez ça. 1346 01:14:23,668 --> 01:14:25,465 C'est un bon garçon. 1347 01:14:25,465 --> 01:14:28,360 (en riant) 1348 01:14:28,360 --> 01:14:31,026 (fort bruit sourd) 1349 01:14:32,429 --> 01:14:33,793 - Tu étais censé goûter ça. 1350 01:14:33,793 --> 01:14:35,015 - [Mic] Je n'ai plus de goût, mec. 1351 01:14:35,015 --> 01:14:36,752 - Goûtez ça. 1352 01:14:36,752 --> 01:14:39,669 (grognement douloureux) 1353 01:14:46,152 --> 01:14:48,651 - Hey Mic, où est-ce que je me suis trompé ? 1354 01:14:53,623 --> 01:14:54,873 Je suis désolé, Mic. 1355 01:14:56,844 --> 01:14:57,927 Je suis vraiment désolé. 1356 01:15:09,901 --> 01:15:14,627 Je suppose que ça n'a pas apporté tu as beaucoup de chance. 1357 01:15:14,627 --> 01:15:17,209 - Les drogués, sortez-le d'ici. 1358 01:15:18,204 --> 01:15:19,946 Mettez-le avec le poisson. 1359 01:15:19,946 --> 01:15:21,446 - Ne le touche pas. 1360 01:15:25,499 --> 01:15:27,894 Ce n’était pas un drogué, c’était un bon garçon. 1361 01:15:27,894 --> 01:15:30,629 Et je ne veux pas que tu laisses tomber lui comme une poubelle. 1362 01:15:30,629 --> 01:15:32,546 - C'est bon, c'est bon. 1363 01:15:33,634 --> 01:15:35,881 S'il compte autant pour toi, 1364 01:15:35,881 --> 01:15:37,681 Je m'occupe de lui. 1365 01:15:37,681 --> 01:15:41,986 Déposez-le à San José, donne ça à sa famille. 1366 01:15:41,986 --> 01:15:44,486 Tu vois, John, je suis un type bien. 1367 01:15:46,442 --> 01:15:48,365 - Je découvre que tu as tué ce gamin, 1368 01:15:48,365 --> 01:15:51,068 Je vais t'arracher le cœur. 1369 01:15:51,068 --> 01:15:54,391 - Tu penses que je veux pisser loin de notre amitié ? 1370 01:15:54,391 --> 01:15:56,141 Pour un drogué nègre ? 1371 01:15:59,972 --> 01:16:02,055 Pas mal, Johnny, pas mal. 1372 01:16:04,000 --> 01:16:06,415 Au moins, tu es dedans. 1373 01:16:06,415 --> 01:16:07,332 D'ailleurs. 1374 01:16:10,192 --> 01:16:12,525 Ce soir, je change les règles. 1375 01:16:16,686 --> 01:16:18,965 La seule façon d'arrêter la douleur 1376 01:16:18,965 --> 01:16:21,631 c'est se mettre à genoux et mendier. 1377 01:16:26,253 --> 01:16:27,503 Encore une chose. 1378 01:16:28,497 --> 01:16:29,330 Lame. 1379 01:16:30,788 --> 01:16:32,287 J'ai tué le nègre. 1380 01:16:34,297 --> 01:16:36,547 (grognant) 1381 01:16:44,763 --> 01:16:47,513 (la foule applaudit) 1382 01:16:50,133 --> 01:16:52,800 (fort bruit sourd) 1383 01:17:12,023 --> 01:17:13,633 - Allez, Blade. 1384 01:17:13,633 --> 01:17:16,300 (fort bruit sourd) 1385 01:17:19,736 --> 01:17:22,912 - [Lame] Je t'ai tué petit ami nègre. 1386 01:17:22,912 --> 01:17:25,161 Et maintenant je vais te tuer. 1387 01:17:32,618 --> 01:17:36,784 - Tu sais, tu es vraiment ça commence à m'énerver. 1388 01:17:37,629 --> 01:17:40,545 (gémissement douloureux) 1389 01:17:45,678 --> 01:17:47,927 (grognant) 1390 01:17:51,868 --> 01:17:54,534 (fort bruit sourd) 1391 01:18:02,099 --> 01:18:04,023 - C'est stupide. 1392 01:18:04,023 --> 01:18:05,273 Fils de pute! 1393 01:18:09,102 --> 01:18:11,351 (grognant) 1394 01:18:30,713 --> 01:18:32,962 (grognant) 1395 01:18:37,132 --> 01:18:39,798 (fort bruit sourd) 1396 01:19:09,074 --> 01:19:11,741 - Allez, allez. - Finissez-le ! 1397 01:19:15,353 --> 01:19:16,436 Faites-le mendier ! 1398 01:19:18,448 --> 01:19:20,031 - Putain, putain. 1399 01:19:22,968 --> 01:19:24,051 Tu le veux ? 1400 01:19:25,921 --> 01:19:26,921 Vous l'avez eu. 1401 01:19:29,302 --> 01:19:31,968 (la foule se moque) 1402 01:19:40,067 --> 01:19:41,068 - C'est bon, Blade. 1403 01:19:41,068 --> 01:19:42,458 Vous avez fait de votre mieux. 1404 01:19:42,458 --> 01:19:44,708 (grognant) 1405 01:19:47,908 --> 01:19:49,165 - Vous perdez. 1406 01:19:49,165 --> 01:19:50,584 (en riant) 1407 01:19:50,584 --> 01:19:51,834 - Je ne perds jamais. 1408 01:19:52,695 --> 01:19:54,944 (grognant) 1409 01:20:03,277 --> 01:20:06,026 (briser le verre) 1410 01:20:11,270 --> 01:20:13,937 (fort fracas) 1411 01:20:15,938 --> 01:20:18,770 (fort en difficulté) 1412 01:20:27,240 --> 01:20:29,906 (fort bruit sourd) 1413 01:20:40,649 --> 01:20:42,899 (gémissant) 1414 01:20:47,897 --> 01:20:50,147 (grognant) 1415 01:20:52,812 --> 01:20:54,606 Allez, Johnny, viens. 1416 01:20:54,606 --> 01:20:56,855 (grognant) 1417 01:20:59,340 --> 01:21:01,923 (coups de pied bruyants) 1418 01:21:18,566 --> 01:21:20,815 (gémissant) 1419 01:21:40,350 --> 01:21:43,016 (fort bruit) 1420 01:21:50,033 --> 01:21:51,200 Donnez-moi une arme ! 1421 01:22:06,908 --> 01:22:09,896 - Arrêtons-le, Luis. 1422 01:22:09,896 --> 01:22:12,721 - L'un de nous va mourir aujourd'hui. 1423 01:22:12,721 --> 01:22:14,221 Ce ne sera pas moi. 1424 01:22:15,461 --> 01:22:18,043 (tir au pistolet) 1425 01:22:30,369 --> 01:22:33,869 - [John] Ce n'était pas nécessaire qu'il en soit ainsi, Luis. 1426 01:22:41,608 --> 01:22:42,441 Non! 1427 01:22:49,494 --> 01:22:50,737 - [Flic] Allez, allons-y. 1428 01:22:50,737 --> 01:22:51,570 Se déplacer. 1429 01:22:52,923 --> 01:22:55,019 - Tu sais, on pourrait te griller à cause de ça. 1430 01:22:55,019 --> 01:22:56,742 - Ouais, mais tu ne le feras pas. 1431 01:22:56,742 --> 01:22:59,138 C'était de la légitime défense. 1432 01:22:59,138 --> 01:23:03,563 En plus tu voulais Calderone plus que moi. 1433 01:23:03,563 --> 01:23:05,539 - Tu ferais mieux de quitter la ville, Ryan. 1434 01:23:05,539 --> 01:23:07,356 Bien loin de la ville. 1435 01:23:07,356 --> 01:23:09,355 Avant de changer d'avis. 1436 01:23:17,706 --> 01:23:18,623 - Ça va ? 1437 01:23:20,297 --> 01:23:22,736 - Mieux que Calderone. 1438 01:23:22,736 --> 01:23:25,903 - Tu es toujours meilleur que Calderone. 1439 01:23:30,789 --> 01:23:33,455 (le téléphone sonne) 1440 01:23:41,234 --> 01:23:42,345 - Salut, c'est Kelly. 1441 01:23:42,345 --> 01:23:43,355 Désolé, je ne suis pas là en ce moment. 1442 01:23:43,355 --> 01:23:44,829 Mais laisse-moi un message et je te rappellerai. 1443 01:23:44,829 --> 01:23:45,662 Au revoir. 1444 01:23:53,582 --> 01:23:56,164 (musique entraînante) 1445 01:24:26,423 --> 01:24:29,090 ♫ Fleuve de vie 1446 01:24:31,667 --> 01:24:34,779 ♫ Se précipite à tes pieds 1447 01:24:34,779 --> 01:24:38,945 ♫ Tu ne t'es jamais senti complètement entier 1448 01:24:40,072 --> 01:24:43,654 ♫ ta vie semble si facile 1449 01:24:48,378 --> 01:24:51,961 ♫ Tu as gagné la grâce, c'est vrai 1450 01:24:53,297 --> 01:24:55,986 ♫ semblant droit et étroit 1451 01:24:55,986 --> 01:25:00,152 ♫ Elle t'emmène là où tu veux aller 1452 01:25:01,480 --> 01:25:05,646 ♫ Mais veux-tu tenir la distance 1453 01:25:08,303 --> 01:25:10,919 ♫ Tenir la distance 1454 01:25:10,919 --> 01:25:13,502 ♫ Elle bouge 1455 01:25:15,352 --> 01:25:18,518 ♫ Et parfaitement immobile 1456 01:25:21,309 --> 01:25:25,308 ♫ Les mouvements maintiennent votre corps au sol 1457 01:25:30,970 --> 01:25:32,887 ♫ Ressentez 1458 01:25:33,985 --> 01:25:36,568 ♫ Le ressac 1459 01:25:45,453 --> 01:25:48,453 ♫ Son corps est vivant 1460 01:25:50,662 --> 01:25:54,017 ♫ Nager avec ton esprit 1461 01:25:54,017 --> 01:25:58,864 ♫ Le destin est ce que tu ne peux pas contrôler 1462 01:25:58,864 --> 01:26:02,946 ♫ Elle sourit sous la surface 1463 01:26:07,140 --> 01:26:10,556 ♫ La course silencieuse est sauvage 1464 01:26:12,464 --> 01:26:15,176 ♫ Se précipiter à tes pieds 1465 01:26:15,176 --> 01:26:19,342 ♫ ils t'emmènent où tu veux aller 1466 01:26:20,659 --> 01:26:24,742 ♫ Voulez-vous tenir la distance 1467 01:26:26,955 --> 01:26:30,077 ♫ Tenir la distance 1468 01:26:30,077 --> 01:26:32,659 ♫ Elle bouge 1469 01:26:34,631 --> 01:26:37,797 ♫ Et parfaitement immobile 1470 01:26:40,656 --> 01:26:44,822 ♫ Le balancement des mouvements tire votre corps vers le bas 1471 01:26:49,397 --> 01:26:51,314 ♫ Ressentez 1472 01:26:53,026 --> 01:26:55,608 ♫ Le ressac 1473 01:27:13,948 --> 01:27:18,114 ♫ Elle bouge ♫ 1474 01:27:22,748 --> 01:27:25,581 (Jingle MultiCom)